1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,583
Në qershor të vitit 1940, laureati i Nobelit..

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:15,083
..Shri Rabindranath Tagore
kishte permendur historine e tij..

5
00:00:15,166 --> 00:00:21,083
..Çoker Bali që kishte gjithmonë
u pendua për fundin e kësaj historie.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,833
I dashur mik, Lakshmi.

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Duke ditur se dasma
ceremonia e vajzes tende..

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,458
..Binodini eshte rregulluar..

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,625
..më jep kënaqësi të pamasë.

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,458
bëj betimin për
perëndeshë Lakshmi..

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,500
.. miku im i dashur, madje
nese ma merr jeten..

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
..te lutem mos me keqkupto.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,333
Vajza juaj Binodini është
shumë i kulturuar dhe i arritur.

14
00:01:12,416 --> 00:01:15,625
Dhe ajo ka qenë e denjë në të gjitha
respekt te behesh nusja ime.

15
00:01:16,291 --> 00:01:20,125
Por të rinjtë e arsimuar të
sot mos u interesoni për askënd.

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
Ku bëjnë ata
dëgjojnë pleqtë e tyre?

17
00:01:23,666 --> 00:01:27,291
Unë vazhdoj të digjem brenda
zjarri i pendimit..

18
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
..që ka lindur për shkak të
Gabimi i djalit tim Mahendra..

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,333
..të refuzimit të kësaj aleance.

20
00:01:33,500 --> 00:01:38,166
Edhe pse jo pasardhësit e mi,
Behari nuk është më pak se djali im.

21
00:01:38,666 --> 00:01:41,583
Unë kisha shpresuar se ai do të bënte
degjo kete shpirt fatkeq..

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,666
..por edhe ai refuzoi.

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,583
Unë kërkoj falje për
kjo sjellje e tij.

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
Tani, tek Binodini
martesë me Bipin.

25
00:01:50,583 --> 00:01:55,166
Unë i dërgoj asaj stolitë,
ëmbëlsirat dhe pesëdhjetë rupi.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,708
Lutjet e mia të përzemërta..

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,708
..që ajo kënaqet
lumturi martesore gjatë gjithë jetës.

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
Miku juaj Raj Lakshmi.

29
00:02:06,583 --> 00:02:10,375
Binodini bëhet e ve
brenda një viti nga martesa e saj.

30
00:02:21,625 --> 00:02:25,708
A pritet që
mbeten të zbuluar kështu?

31
00:02:39,541 --> 00:02:43,375
Ky vend është shumë
ndryshe nga shtëpia e babait tuaj.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
Keni ndërmend të qëndroni këtu?

33
00:02:53,416 --> 00:02:57,958
Tani që burri juaj nuk është më,
deshiron akoma te jetosh ketu?

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
Nuk ke zgjidhje.

35
00:03:09,583 --> 00:03:11,250
A ishte i sëmurë?

36
00:03:12,583 --> 00:03:14,250
Çfarë ndodhi?

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
Diçka në barkun e tij.

38
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
Ne e quajmë atë.. 'pleha'.

39
00:03:22,916 --> 00:03:27,583
Dua të them, 'piley'.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Do të thotë, shpretkë?

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
Po, shpretkë.

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,625
Shpretka e tij u bë shumë e madhe.

43
00:03:34,625 --> 00:03:39,791
E dashura ime, nuk duhet
humbni kontaktin me librat tuaj

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Para se të harroj.

45
00:03:46,375 --> 00:03:48,458
Çokollatat tuaja të preferuara.

46
00:03:52,041 --> 00:03:54,791
Ju lejohet të
i kam akoma, shpresoj.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
faleminderit.

48
00:04:26,166 --> 00:04:30,083
Mos u shqetëso, e dashura ime.
Nuk ka yndyrë shtazore apo sallo.

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
(Ekstrakt nga një Bankim i famshëm
roman për një të ve renegate)

50
00:04:54,625 --> 00:04:58,541
Rohini ishte në skuqje të plotë të
rinia, bukuria e saj e tepruar..

51
00:04:58,583 --> 00:05:01,208
..si hëna e plotë në
është një fazë vjeshte e ndezur.

52
00:05:01,291 --> 00:05:05,250
E ve shumë e re, ajo u përbuz
shtrëngimet e vendosura ndaj të vejave.

53
00:05:05,375 --> 00:05:11,041
Ajo kishte veshur saris me kufij të zi,
byzylykë, gjethe betel të përtypur ndoshta..

54
00:05:11,125 --> 00:05:14,458
..aftësitë e saj kulinare mund të
përputhen me Draupadi-t legjendar.

55
00:05:14,541 --> 00:05:19,541
Dhe mjeshtëria e saj e pakrahasueshme.. Ajo ishte
të shkëlqyera në përgatitjen e delikatesave.

56
00:05:19,625 --> 00:05:23,375
Kush tjetër mund të pikturojë të tillë
dekorime te bukura te dyshemese..

57
00:05:23,458 --> 00:05:25,541
..ose bëni zbukurime të ndërlikuara,
lule, lodra dhe qëndisje?

58
00:05:25,625 --> 00:05:30,458
Ajo vetëm dinte të stilonte
kostume dhe zbukurojnë nuset.

59
00:05:30,541 --> 00:05:34,666
Pikërisht këto arritje
e çoi drejt vdekjes.

60
00:05:35,250 --> 00:05:39,083
Zoti me siguri do
ndëshkoni një të ve që ka humbur rrugën.

61
00:05:39,125 --> 00:05:43,583
Zoti nuk e jep vdekjen
penallti kaq e lehtë, Mami. Gjyqtarët bëjnë.

62
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Ju jeni të vetëdijshëm për këtë
Sir Bankim ishte gjyqtar?

63
00:05:46,208 --> 00:05:49,166
Kur shkruani një roman,
duhet shtuar disa ngjyra.

64
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
Do tregime mbi vejushat e shurdhër
si ne, apel për të rinjtë?

65
00:05:53,833 --> 00:06:00,083
asnjë shans. Gratë në romanet e Bankimit
janë të mërzitshme, askush nuk di anglisht.

66
00:06:01,166 --> 00:06:07,250
Nëse kjo është ajo që dëshironi, pse
e refuzuat gruan e Bipin?

67
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
Romani është "Gruaja e Rajmohanit",
jo 'Gruaja e Bipin'.

68
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Rajmohan? Emri i tij është Bipin.

69
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
Ju shpërfillët
Fotografia e gruas së Bipin.

70
00:06:15,708 --> 00:06:21,250
Mami, do të arrestohesh. A ju
doni që unë të martohem me gruan e dikujt tjetër?

71
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
te thashe qe e ka arritur..
Mësoi anglisht nga një mësues i bardhë.

72
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
Ajo gjithashtu shkoi në një anglisht
studio për të fotografuar veten.

73
00:06:30,208 --> 00:06:32,291
Një miqësi e tillë që
të dy e refuzuat atë.

74
00:06:32,375 --> 00:06:36,625
E ve në një vit, vajzë e varfër.

75
00:06:36,791 --> 00:06:41,125
Kontaktoni atë përsëri. Të tillë
argumentet në kolegj sot.

76
00:06:41,208 --> 00:06:45,791
Mahendra duke thënë se nëse fare ai
martohet, duhet të jetë me një të ve.

77
00:06:45,875 --> 00:06:49,625
Më duhej të kthehesha, zonjë,
nuk mund të arrinte në treg.

78
00:06:49,708 --> 00:06:52,333
Turma të tilla në rrugë.

79
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
Naren Dutta ka ndërruar jetë.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
OBSH?

81
00:06:58,208 --> 00:07:03,208
Murgu i Belurit Math the
ashram plot me murgj të tonsur.

82
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
Asnjë mjet i vetëm nuk mund të kalojë.

83
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Swamiji!

84
00:07:08,208 --> 00:07:13,500
E kisha parë së fundmi.
As 40 vjeç, iku kaq i ri!

85
00:07:13,583 --> 00:07:17,750
Me largimin e mentorit tuaj, do
edhe ti e rruash kokën Behari?

86
00:07:18,666 --> 00:07:22,666
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

87
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
A do t'i kthej anijet?

88
00:07:24,666 --> 00:07:28,375
Do vdekja e juaj
guru asketik i jep fund beqarisë?

89
00:07:44,250 --> 00:07:50,208
Gurudev i nderuar, l
prekni këmbët tuaja me nderim.

90
00:07:50,750 --> 00:07:53,916
Jeni të vetëdijshëm për ngritjet dhe
rëniet e jetës sime të trazuar.

91
00:07:54,541 --> 00:08:00,541
Është fati im i mirë që ti
mbani mend këtë dishepull të ulët.

92
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
Ju jeni të gjithëdijshëm.

93
00:08:03,750 --> 00:08:06,541
Ju dini gjithçka nga
virtyti i fuqive tuaja joge.

94
00:08:07,291 --> 00:08:10,291
Çfarëdo që të ndodhë është nga
vullneti i Zotit dhe yt.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Mbesa ime jetime,
Ashalata jeton me..

96
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
..xhaxhai i saj nga babai,
kujdestari lokal.

97
00:08:21,583 --> 00:08:24,541
Ai vjen tek unë me të
propozim martese për Behari.

98
00:08:25,291 --> 00:08:30,625
Ai kishte frikë se ajo do të bënte
mbeten një këllëf gjatë gjithë jetës.

99
00:08:37,916 --> 00:08:45,333
Unë isha budalla që dërgova djalin tim
si Behari të zgjedhë vajzën.

100
00:08:46,708 --> 00:08:51,583
Mahendra, duke qenë një mik i ngushtë,
e shoqëroi Behari në shtëpinë e Ashalatas.

101
00:08:58,916 --> 00:09:05,583
Duke parë Ashalata, Mahendra
vendosi të martohej me të.

102
00:09:19,875 --> 00:09:26,291
Me lutjet e Mahendra, l
i kërkoi Behari të hiqte dorë nga ajo.

103
00:09:26,958 --> 00:09:29,625
Behari u largua me dashamirësi.

104
00:09:30,375 --> 00:09:35,375
Dasma e Mahendrës me
Ashalata u përmbyll siç duhet.

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
Unë e di se një jetë
partneri është i paracaktuar.

106
00:09:59,000 --> 00:10:02,333
I Plotfuqishmi dhe vetvetja
do ishin te vetmet..

107
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
..të njohin lidhjet këto rishtazi
të martuarit kishin në lindjen e mëparshme.

108
00:10:05,000 --> 00:10:12,333
Unë qortoj veten për
i lënduar i kam shkaktuar Behari.

109
00:10:16,041 --> 00:10:20,666
Të gjithë po e shihni
e ardhmja dhe e shkuara.

110
00:10:21,416 --> 00:10:27,375
Të lutem të bësh dush me bekime
Behari që të gjejë qetësi.

111
00:10:28,416 --> 00:10:34,833
Kërkoj falje për mëkatet e mia
dhe strehohu nën këmbët e tua.

112
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
Unë mbetem dishepulli juaj i përulur,
Annapurna.

113
00:10:51,541 --> 00:10:54,041
Nuk shkuat në
kolegj edhe sot

114
00:10:54,125 --> 00:10:56,791
Nuk mund ta heqësh atë
mënyrë grirje ose?

115
00:10:59,708 --> 00:11:05,375
Njerëzit do të thonë se jam keq. Se l
ju mbaj larg librave tuaj.

116
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Çfarë njerëz?

117
00:11:14,458 --> 00:11:15,750
Më trego!

118
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
A do të më çoni në
Tempulli Kali të shtunën e ardhshme?

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
Për të kompensuar njerëzit që ju quajnë keq?

120
00:11:30,750 --> 00:11:36,750
Gjatë nxjerrjes së ujit nga pusi,
zinxhiri im i arit ra brenda.

121
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
Unë lidha një nyjë në mua
sari në emër të Zotit..

122
00:11:42,583 --> 00:11:45,750
..duke premtuar faljen e namazit në
tempullin nëse gjendej zinxhiri.

123
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
Dje është marrë.

124
00:11:50,125 --> 00:11:53,458
Pse duhet të tërhiqni ujin?
Ku është shërbëtorja?

125
00:11:53,625 --> 00:11:58,125
Lëreni të jetë. A duhet të rri kot gjithë ditën?

126
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
A nuk do të thonë njerëzit se jam keq?

127
00:12:01,041 --> 00:12:04,625
Më thuaj, kush janë ata?
Nuk me ke thene akoma.

128
00:12:07,833 --> 00:12:09,875
Xhaxhai im, për shembull.

129
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Ai më stërviti mirë për të
menaxhoj shtëpinë e burrit tim.

130
00:12:13,750 --> 00:12:18,166
Nëse ai dëgjon që nuk jam
duke bërë kështu, a nuk do të ndihet i fyer?

131
00:12:18,333 --> 00:12:23,833
Kjo është një fyerje? Mashtrimi i dikujt
te martohesh me nje vajze nuk eshte fyerje?

132
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Çfarë mashtrimi?

133
00:12:25,916 --> 00:12:30,666
Më thanë se mund të këndosh.
Atë ditë kur e pyeta..

134
00:12:30,750 --> 00:12:33,208
Behari më kërkoi të mos e bëja.

135
00:12:33,416 --> 00:12:38,000
Ok. Pastaj shkoni në Behari.

136
00:12:39,375 --> 00:12:43,041
Nëse njerëzit ju etiketojnë të keq,
mos më fajësoni mua.

137
00:12:45,750 --> 00:12:48,041
Çfarë do të këndoj?

138
00:12:50,791 --> 00:12:55,041
Vetëm të këndosh nuk bën.
Do të kontrolloj thembrat tuaja..

139
00:12:55,791 --> 00:12:57,291
..dhembet e tu..

140
00:12:58,208 --> 00:13:02,208
..floke, me hapa.

141
00:13:04,875 --> 00:13:08,375
Të pashë për herë të parë
në emër të dikujt tjetër.

142
00:13:08,791 --> 00:13:14,041
Ose do ta kisha lejuar
largohesh kaq kollaj?

143
00:13:15,791 --> 00:13:18,250
Nëse i heq këmbët..

144
00:13:19,083 --> 00:13:21,041
..njerëzit do të thonë se je i keq.

145
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
Të gjitha këto janë
justifikime për të kapërcyer universitetin.

146
00:13:25,083 --> 00:13:26,958
Ne fakultet..

147
00:13:28,416 --> 00:13:30,083
.. a e dini se çfarë të bëj?

148
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Çfarë?

149
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
Unë shqyrtoj takat e grave..

150
00:13:36,833 --> 00:13:38,750
.. ijet e tyre..

151
00:13:40,166 --> 00:13:41,916
.. gjoksin e tyre.

152
00:13:42,916 --> 00:13:45,916
Atëherë mos shko!

153
00:13:49,833 --> 00:13:52,916
Nga e keni sjellë
kjo shtrigë në familjen time?

154
00:13:53,166 --> 00:13:56,916
Ajo ka bërë një qengj të butë nga djali im.

155
00:14:02,291 --> 00:14:04,958
Asha, hap derën.

156
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Ku është Asha?

157
00:14:12,125 --> 00:14:16,791
Ajo është duke pushuar, dhimbje barku të lehta.
Bëji elb, hallë.

158
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
Thuaji atij se elbi është gjithçka
ata do të marrin ditën dhe natën.

159
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
Në një shtëpi ku hyjnitë
adhurohen çdo ditë..

160
00:14:24,041 --> 00:14:27,208
..Nuk do ta toleroj peshkun
kockat e shpërndara rreth dhomave të gjumit.

161
00:14:30,208 --> 00:14:31,291
Magjistare!

162
00:14:33,541 --> 00:14:38,791
Zonja Lakshmi, ju lutem
mos u zemëro dhe largohu.

163
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
Ku shkoi ajo, hallë?

164
00:14:42,875 --> 00:14:45,000
Në shtëpinë e saj në fshat.

165
00:14:45,166 --> 00:14:48,875
Rajlakshmi kthehet në
fshatin e saj të lindjes.

166
00:16:42,958 --> 00:16:46,916
Binodini që rri
atje e mbështet atë.

167
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
Çfarë zakoni mëkatar
ti më ke mësuar!

168
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Unë tani dëshiroj për
çaj çdo pasdite.

169
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
Merrni atë si një ilaç për dhimbjen e kokës.
Nuk do të ndiheni në faj.

170
00:16:56,041 --> 00:16:57,375
Ky nuk është justifikim.

171
00:16:57,458 --> 00:17:00,958
A mund të pijë çaj një e ve Brahmin?
Ajo që konsumojnë anglezët!?

172
00:17:01,125 --> 00:17:03,916
Çaji nuk bëhet nga e bardha.

173
00:17:07,041 --> 00:17:10,291
Mbyllni dritaret. Të
drita më djeg sytë.

174
00:17:15,375 --> 00:17:17,041
Mos me keqkuptoni.

175
00:17:17,500 --> 00:17:21,666
Të kesh shërbëtorë ka
të çojë në dhënien e urdhrave të mia.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,500
Nuk më pëlqen të përziej një centimetër.

177
00:17:24,708 --> 00:17:29,250
Pse duhet të jesh kur unë jam këtu?
Urdhëro dhe unë do të bindem.

178
00:17:29,416 --> 00:17:33,375
Kjo nuk është e saktë. Ju
keni shtëpinë tuaj.

179
00:17:33,458 --> 00:17:36,166
Duke neglizhuar të gjitha këto për
priren për një grua të moshuar.

180
00:17:36,333 --> 00:17:42,166
Familja ime është në dy dhoma,
të cilën e ndjek në mëngjes.

181
00:17:43,083 --> 00:17:45,000
Çfarë bëni pjesën tjetër të ditës?

182
00:17:45,083 --> 00:17:47,750
Pini çaj ose
përndryshe do të ftohet.

183
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
Kush është atje për të biseduar në shtëpi?

184
00:17:51,416 --> 00:17:55,208
Ju keni një nuse të re.
A është ajo një lloj i qetë?

185
00:17:57,083 --> 00:17:58,333
Vetëm në praninë time.

186
00:17:58,416 --> 00:18:02,750
Ajo është e mbyllur e gjitha në dhomën e gjumit
ditë, duke bërë magji për djalin tim.

187
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
E ktheu në një dele.

188
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
Atëherë ajo duhet të jetë e bukur.

189
00:18:07,083 --> 00:18:13,083
I hollë si një shkop. Nuset priren të
bëhu i shëndoshë pas martesës.

190
00:18:13,166 --> 00:18:16,375
Kjo ia shiti mishin
kasap në lindjen e saj të mëparshme.

191
00:18:16,541 --> 00:18:19,458
Pranë saj, djali im
duket si Zoti Kartikeya!

192
00:18:19,500 --> 00:18:22,375
Nuk do të vizitojë këtu?
Unë do ta shihja atë atëherë.

193
00:18:22,666 --> 00:18:26,333
Mendova gjithashtu se ata do të vinin.

194
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
Më parë ai nuk do ta bënte
ha derisa të shërbej ushqim.

195
00:18:32,125 --> 00:18:33,708
Nga ajo ditë e deri më sot..

196
00:18:34,750 --> 00:18:38,250
Ai nuk është pyetur një herë,
nëse jam gjallë apo i vdekur.

197
00:18:39,416 --> 00:18:42,375
Unë kam një letër nga
Kalkuta nga Mahendra.

198
00:18:42,458 --> 00:18:46,250
E takova postierin rrugës.

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,250
Duhet të më kishe thënë më herët.
E fajësova pa asnjë arsye.

200
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
Ku është?

201
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Nuk ju drejtohet juve.

202
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
Kush atëherë?

203
00:18:55,166 --> 00:18:58,083
Zarfi thotë,
Beharilal Chowdhury.

204
00:19:00,166 --> 00:19:03,750
Ai që më përcolli këtu? Ai
ndoshta mendon se Behari është këtu.

205
00:19:03,833 --> 00:19:07,583
A do t'i dorëzoni atij
letër në kthimin tuaj?

206
00:19:07,750 --> 00:19:10,083
Pse? Lexojeni atë.

207
00:19:10,166 --> 00:19:12,083
Lexoni letrën e dikujt tjetër?

208
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
Dëgjo! Rezervo këtë
dekor për shtëpinë tuaj.

209
00:19:15,833 --> 00:19:21,416
Është nga djali im. Unë duhet
e di nëse është mirë.

210
00:19:21,625 --> 00:19:26,291
Zoti na ruajt, nëse diçka nuk shkon!
A duhet të qëndrojë i palexuar, ndërsa unë shqetësohem?

211
00:19:27,500 --> 00:19:31,333
Nëse ju ofendon,
dikush tjetër mund ta lexojë për mua.

212
00:19:37,458 --> 00:19:39,333
Miku im i dashur Behari..

213
00:19:39,625 --> 00:19:46,125
Mendova se muza e
poezia me kishte braktisur..

214
00:19:46,208 --> 00:19:49,291
..kur jotja
në jetën time erdhi kunata.

215
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
Nga këndvështrimi i saj,
kjo është jeta.

216
00:19:53,625 --> 00:19:58,791
Por në këto momente të ëmbla,
sot, shoh që nuk është kështu.

217
00:20:00,208 --> 00:20:06,166
Ne ishim duke fjetur në shtrat kur
ora e kishes armene..

218
00:20:06,208 --> 00:20:12,166
.. deklaroi me zë të lartë se ishte ora 3 e mëngjesit.

219
00:20:12,750 --> 00:20:17,166
U ngrita, ndeza një llambë
dhe u ula në tavolinën time.

220
00:20:20,750 --> 00:20:22,833
A duhet ta vendos
përsëri në zarf?

221
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
Mos i mërzit fjalët e mia të ashpra, e dashur.

222
00:20:32,333 --> 00:20:34,166
Çaji juaj është i ftohtë.

223
00:20:37,500 --> 00:20:40,166
Si një hajdut me vjedhje të madhe..

224
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
..nga nën mbulesë
e rrjetës së mushkonjave..

225
00:20:42,416 --> 00:20:45,875
..duke vëzhguar bukurinë tuaj
kunata ne gjume..

226
00:20:45,916 --> 00:20:49,708
..qoftë nga
shprehi apo frymëzim..

227
00:20:49,750 --> 00:20:55,541
.. Shkrova disa
shkëmbime formale për dashurinë time.

228
00:20:55,708 --> 00:20:59,375
Zonja të cilës këto
adresohen linjat..

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
..nuk do të mundem
lexo rrjedhën poetike..

230
00:21:02,791 --> 00:21:04,875
..e vargut tim anglisht.

231
00:21:05,291 --> 00:21:09,208
E di që kunata jote nuk do
të jetë në gjendje të kuptojë ndjenjën.

232
00:21:09,375 --> 00:21:12,208
Kështu që po e dërgoj
për ju në drithërimë.

233
00:21:12,375 --> 00:21:14,541
E juaja ndonjëherë, Mahendra.

234
00:21:14,625 --> 00:21:17,708
Unë jetoj me shpresë, shpresë e ëmbël..

235
00:21:17,958 --> 00:21:22,208
..në përqafimin tënd gjeta një gëzim të tillë.

236
00:21:22,291 --> 00:21:25,291
Mendova se isha shtrirë
një luginë asfodeli.

237
00:21:25,583 --> 00:21:29,291
Të cilit i ka erë mjalti
akoma më rrethon.

238
00:21:29,416 --> 00:21:33,625
Një thatësirë marramendëse lumturie
qe kurre nuk do te shuhet..

239
00:21:34,291 --> 00:21:40,291
Më beko, por kjo është një poezi dashurie.
Edhe në dorën e një burri Binodini.

240
00:21:40,375 --> 00:21:44,583
Nuk është për mua. l
te them te verteten moter.

241
00:21:44,666 --> 00:21:46,916
Është e shokut tim Asha.

242
00:21:47,041 --> 00:21:49,750
Ajo nuk mund të lexojë anglisht, kështu që..

243
00:21:50,333 --> 00:21:54,250
Vërtet, ju vajza!
Epo tani, le të shohim.

244
00:21:54,333 --> 00:21:56,916
Cila është pjesa
e keni te veshtire?

245
00:21:57,000 --> 00:22:01,416
Disa nga fjalet..
Ashtu si kjo fjalë, 'bower'.

246
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
Unë e di se çfarë do të thotë 'hark', por..

247
00:22:03,833 --> 00:22:08,416
Bower i saj i theksuar, i dashur. Ejani,
le ta lexojmë së bashku.

248
00:22:09,458 --> 00:22:15,625
Buzët e tua rubin, si një shi
lule pasioni të mbytura.

249
00:22:16,083 --> 00:22:20,458
Faqet e tua të skuqura,
si trëndafila të lulëzuar.

250
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
I dashur mua! Kjo është një shumë
me të vërtetë poemë pasionante.

251
00:22:24,541 --> 00:22:26,625
Kush ia dha shokut tuaj?

252
00:22:26,708 --> 00:22:34,708
Është nga burri i saj,
motra. I pëlqen të shkruajë poezi.

253
00:22:35,958 --> 00:22:41,041
Ajo nuk mund të lexojë fare anglisht.
Kështu që ajo ma dha mua.

254
00:22:41,125 --> 00:22:45,625
Ndoshta nuk duhet të lexojmë
poezi nga burri te gruaja e tij.

255
00:22:45,708 --> 00:22:48,458
Të lutem, motër, i kam premtuar.

256
00:22:50,375 --> 00:22:55,000
Lëkura juaj e mjaltit, si
fuqia e artë e dashurisë.

257
00:22:55,375 --> 00:23:00,000
Sytë e tu të kthjellët me
kadife shndritje o'er përhapje.

258
00:23:00,708 --> 00:23:05,708
Ju gjeni linja si
këto në shumë poezi angleze..

259
00:23:05,791 --> 00:23:08,333
..ku i dashuri
krahasohet me lulet..

260
00:23:08,416 --> 00:23:11,500
..dhe bukuria e saj, tek
aspekte të ndryshme të Natyrës.

261
00:23:12,416 --> 00:23:18,833
Por ky i ri duket se
shkruaj me ndjenjë të vërtetë, mendoj.

262
00:23:23,583 --> 00:23:27,958
Raj Lakshmi kthehet në
Kokatta dhe sillni Binodinin me vete.

263
00:23:38,791 --> 00:23:40,416
A është kjo shtëpi njëkatëshe nr.7?

264
00:23:49,625 --> 00:23:51,875
Cili është nr.7 atëherë?

265
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
Nga cila korsi?

266
00:23:54,875 --> 00:23:56,958
7, rruga Darjipara.

267
00:23:57,041 --> 00:23:59,541
Jo, ky është nr.10.

268
00:23:59,708 --> 00:24:01,625
A flisni anglisht?

269
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Sa kohë zgjat
marrë për të mësuar anglisht?

270
00:24:09,333 --> 00:24:11,916
Varet se sa
doni të mësoni.

271
00:24:12,000 --> 00:24:15,166
Një grua e bardhë të mësoi anglisht?
Nuk kishit frikë?

272
00:24:16,250 --> 00:24:18,541
Aq më tepër kur e gjeta l
nuk mund të studionte pas martesës.

273
00:24:19,250 --> 00:24:26,875
Vjehrra ime nuk do ta miratonte
edhe sikur të studioja pasdite.

274
00:24:27,375 --> 00:24:31,375
Ajo kishte të drejtë, kështu që pse ta fajësoni atë?

275
00:24:31,458 --> 00:24:33,291
Unë mendoj se keni të drejtë.

276
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
Askush nuk ju ka thënë ndonjëherë?
Askush nuk ju paralajmëroi?

277
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Për çfarë?

278
00:24:38,833 --> 00:24:41,541
Dhe tezja ime thotë se jam budalla.

279
00:24:41,625 --> 00:24:47,208
Sikur ajo të të kishte takuar
para se të martoheshe!

280
00:24:47,291 --> 00:24:48,375
Tezja?

281
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
Kunata e vjehrrës sime.

282
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
Dhe nëse ajo do të më kishte takuar?

283
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Ajo do t'ju kishte ndaluar të mësoni
anglisht dhe nuk do të ishe kështu.

284
00:24:57,625 --> 00:25:02,916
Askush nuk duket se është atje.
A po fle tezja Lakshmi?

285
00:25:02,958 --> 00:25:04,916
Jo, ajo është në dhomën e saj.

286
00:25:08,625 --> 00:25:11,416
Shkoni! - Ai ka shkuar në
shih vjehrrën time.

287
00:25:11,583 --> 00:25:16,416
Më thanë se ai vjen direkt
tek ju në momentin që ai kthehet në shtëpi.

288
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Mendonit se ishte ai?
Ai është Behari. Kunati im.

289
00:25:33,333 --> 00:25:36,291
Unë nuk mund ta shoh fytyrën e tij.

290
00:25:37,000 --> 00:25:41,125
Është drita e zbehtë. Ata rrëshqanorë..

291
00:25:47,125 --> 00:25:51,958
Ky nuk është justifikim. lt
është një dhomë me pamje nga jugu.

292
00:25:52,041 --> 00:25:54,375
Dhomat me pamje nga jugu janë
supozohet të jetë i ajrosur dhe i ndriçuar mirë.

293
00:25:55,041 --> 00:25:58,000
Më njoftoni kur
kopshtari vjen nesër.

294
00:25:58,083 --> 00:26:00,625
Mos bëni asgjë më parë
duke kontrolluar së pari me të.

295
00:26:00,708 --> 00:26:02,166
Ai ka një temperament të tillë!

296
00:26:05,041 --> 00:26:07,125
Nuk duket
nga fotografia.

297
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Kjo sepse ai po pozon
- Të gjitha buzëqeshjet.

298
00:26:11,375 --> 00:26:15,625
Një ditë Suddam bleu gjethe duhani
që unë ta mbaj në raft librash.

299
00:26:16,166 --> 00:26:19,375
I futa disi poshtë
jastëkun dhe shkoi të flinte.

300
00:26:19,458 --> 00:26:22,166
Ka ndodhur të jetë e tij
jastëk dhe erë duhani.

301
00:26:22,250 --> 00:26:25,166
Ai ishte i tërbuar, i mbytur gjithë natën.

302
00:26:25,208 --> 00:26:29,375
Edhe librat do të kenë erë
duhani largohet atje.

303
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
Nuk keni naftalinë?
- Çfarë?

304
00:26:33,125 --> 00:26:35,375
Thuaji burrit të marrë
ju disa topa naftaleni.

305
00:26:35,583 --> 00:26:39,041
Është shumë e vështirë. Ju i thoni atij.

306
00:26:39,500 --> 00:26:40,666
A keni stilolaps dhe letër?

307
00:26:42,083 --> 00:26:44,583
A do të jesh këtu për një kohë?

308
00:28:27,208 --> 00:28:29,458
Përderisa nuk më hidhni jashtë.

309
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
Do të jetë shumë argëtuese nëse qëndroni.

310
00:28:31,208 --> 00:28:35,875
Unë nuk mund të lexoj libra në kabinet.
Ju mund t'i lexoni ato për mua.

311
00:28:36,625 --> 00:28:40,125
Pra, ju supozohej
të jetë nusja e Beharit?

312
00:28:40,208 --> 00:28:41,458
po.

313
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
A nuk pendohesh
duke u martuar me të?

314
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
Pse duhet une?

315
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
Zoti bën gjithçka për të mirën tonë.

316
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
A është kështu?

317
00:28:51,541 --> 00:28:55,666
Isha e ve brenda një
viti i martesës. Për të mirën time.

318
00:28:56,875 --> 00:28:59,833
Vërtet! Unë nuk mund të kuptoj
pse duhej të mësoje anglisht.

319
00:29:01,125 --> 00:29:04,791
Përndryshe, do të ishe i lumtur
jetoni me burrin tuaj diku.

320
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
Nuk do të ishim takuar.

321
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
Ose ndoshta do të isha këtu dhe
do të ishe diku tjetër.

322
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Si mund të jetë kjo?

323
00:29:13,541 --> 00:29:16,958
Ti vjehrra me doje si a
nuse për djalin e saj. A e dini këtë?

324
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
A është kështu? Pse nuk ndodhi?

325
00:29:21,541 --> 00:29:25,333
Ju thjesht thatë se Zoti
bën gjithçka për të mirën tonë.

326
00:29:27,208 --> 00:29:32,166
Mendova se do të ishim miq të gjirit.
Është pothuajse sikur të jemi bashkëbashkëshorte.

327
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
Nëse dua një dhuratë,
do ta marresh per mua?

328
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
Çfarë?

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,875
Duhet ta blesh për mua.

330
00:31:05,958 --> 00:31:07,916
Një gjerdan me rruaza fildishi?

331
00:31:08,166 --> 00:31:10,166
E kam shkruar.

332
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
Një listë blerjesh?

333
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
Do ta marr.

334
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Naftalinë?

335
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
A do ta marrësh për mua?

336
00:31:20,166 --> 00:31:21,250
Pse papritur?

337
00:31:21,333 --> 00:31:26,916
Kështu që kabineti i librave do
nuk era e gjetheve të duhanit.

338
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
Kush ju tha?

339
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Dikush.

340
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Kush e shkroi këtë?

341
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
I njëjti person.

342
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
Ky nuk është shkrimi i Beharit.

343
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
Ju mendoni vetëm atë
te dy dini anglisht?

344
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
Do të doja të dija kush e shkroi këtë.

345
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
Shoku im më i mirë.

346
00:31:54,041 --> 00:31:55,375
Kur u bë shoqja juaj?

347
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Këtë mbrëmje.

348
00:31:58,208 --> 00:31:59,291
Emri?

349
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
Nuk mund ta jap atë.

350
00:32:02,958 --> 00:32:06,041
Ok. Atëherë emri i kafshës shtëpiake?

351
00:32:09,291 --> 00:32:10,541
Choker Bali. (Rërë në sy)

352
00:32:12,250 --> 00:32:15,625
"Këtu është dora miku im i besuar"

353
00:32:15,958 --> 00:32:19,458
'Dhe i jep duart në sy'

354
00:32:19,958 --> 00:32:24,083
'Do të marr akoma një filxhan pisha'

355
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
'Syri për të gjitha tokat'

356
00:32:28,333 --> 00:32:32,250
'Për syrin e të gjitha vendeve, i dashur im.'

357
00:32:32,333 --> 00:32:35,916
'Syri për të gjitha tokat'

358
00:32:40,333 --> 00:32:44,333
'Për.. të gjitha.. tokat.. syri.'

359
00:32:45,250 --> 00:32:46,416
Motra!

360
00:32:46,500 --> 00:32:50,083
Hape derën! Të
zvarritësit janë prerë.

361
00:33:02,666 --> 00:33:03,958
Ejani te halla Annapurna.

362
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
Teze Lakshmi ka dhimbje koke.

363
00:33:06,208 --> 00:33:08,958
Mahendra nuk është në shtëpi. Ata
po presin rrëshqanorët.

364
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
Unë u thashë ta bënin këtë.

365
00:33:10,375 --> 00:33:13,958
Nuk ka rreze dielli në dhomën e tyre.

366
00:33:15,041 --> 00:33:20,125
Kjo është në rregull atëherë. mendova
ajo nuk dinte për të.

367
00:33:24,625 --> 00:33:28,291
A është e keqe dhimbja e kokës? Do të
Të masazhoj ballin?

368
00:33:33,041 --> 00:33:35,333
Jo, motër, ulu këtu.

369
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
Mbylle derën, i dashur.

370
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
U thoni atyre të ndalojnë së bezdisuri
mbi pemët që priten.

371
00:33:44,041 --> 00:33:45,166
Pak çaj, motër.

372
00:33:45,208 --> 00:33:46,541
Çaj?
- Po.

373
00:33:46,666 --> 00:33:49,666
Binodini më ka mësuar
për të pirë çaj pasdite.

374
00:33:50,166 --> 00:33:53,166
Me çdo gllënjkë, mendoj për ty.

375
00:33:53,333 --> 00:33:56,416
Jo për mua. Unë nuk do. Ju vazhdoni.

376
00:33:56,458 --> 00:34:02,625
Jo, nuk do të jem i vetmi i përjashtuar.
Nëse jam një, ti eja me mua.

377
00:34:05,416 --> 00:34:08,541
Kushdo që e ka thënë këtë
duke pirë çaj e humbisni kastën tuaj?

378
00:34:09,666 --> 00:34:14,333
Shijojeni hallën. Lëreni,
nëse nuk ju pëlqen.

379
00:34:23,708 --> 00:34:25,041
Uh!

380
00:34:33,708 --> 00:34:39,208
Ka shije të lëngut të borzilokut. Bëni
njerëzit me të vërtetë dëshirojnë për këtë?

381
00:34:40,541 --> 00:34:46,041
Më pëlqen mjaft. u ndjeva a
pak mëkatar në fillim por..

382
00:34:46,125 --> 00:34:50,666
..tha ajo dhe ka lexuar shume.
Se shkrimet nuk e ndalojnë.

383
00:34:52,208 --> 00:34:56,083
Dëgjoj se të diturit
Vidyasagar dhe shkrimet tona gjithashtu..

384
00:34:56,125 --> 00:35:00,208
..thonë se edhe ajo e veja
rimartesa nuk është mëkat.

385
00:35:00,750 --> 00:35:03,083
Megjithatë, vejushat tona të reja janë ende
bërë për të respektuar pendesën e ngurtë..

386
00:35:03,125 --> 00:35:05,166
.. të tilla si heqja dorë nga peshku
dhe mishit. E veja agjëron..

387
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
A ka ndryshuar pak kjo?

388
00:35:08,583 --> 00:35:16,583
Tutori im i anglishtes tha se a
mëkati nuk është mëkat nëse pendoheni.

389
00:35:17,500 --> 00:35:21,083
Kështu thonë të krishterët.
A do të jetë për mëkatin e një hindui?

390
00:35:21,416 --> 00:35:24,250
Çdo fe ka rregullat e veta.
Meqenëse çaji është një gjë e krishterë..

391
00:35:24,333 --> 00:35:26,750
..duhet respektuar parimet e tyre.

392
00:35:27,416 --> 00:35:30,500
Kishte zonjën tuaj angleze
ju tha cfare eshte pendesa?

393
00:35:30,583 --> 00:35:35,500
Jo pendim, por pendim.
Ti ia rrëfen mëkatin tënd Zotit.

394
00:35:35,583 --> 00:35:40,083
Nënë e shenjtë! Unë jam një
E veja Brahmine e varur nga çaji!

395
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
Ky është një mëkat i rëndë!
Zot, më fal!

396
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Badi Maa!

397
00:35:46,166 --> 00:35:47,291
Ky është Behari.

398
00:35:47,500 --> 00:35:49,125
Prisni një sekondë.

399
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
Fshihni të gjitha këto! Shpejt!

400
00:35:51,375 --> 00:35:55,291
Nuk ka nevojë. Më jep kupën.
Hallë, hap derën, të lutem.

401
00:36:02,875 --> 00:36:06,125
A e dini se ata janë
duke rrëzuar kacavjerrësin?

402
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Pse?

403
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
I lejove?

404
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
Po bëhej xhungël.

405
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
Ajo tha se zvogëlimi
do ta bënte më të pastër.

406
00:36:18,166 --> 00:36:20,875
Më kanë thënë që ajo është
e shkolluar dhe ajo lexon gazeta.

407
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Unë supozoj se ajo nuk është në dijeni
nga zbulimi i Jagdish Bose..

408
00:36:23,541 --> 00:36:25,500
..se edhe bimët janë gjallesa.

409
00:36:25,666 --> 00:36:27,833
Ajo këndvështrim
çon në çështje të tjera.

410
00:36:29,333 --> 00:36:32,166
Pse i bëni të vejat të ndalojnë
ngrënia e peshkut, dieta jonë kryesore?

411
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
Ndaloni grindjet, ju të dy!

412
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Pema është duke u prerë.
Do të rritet përsëri.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,333
Duket se Behari ka
ejani të përgatitur për të thënë shumë.

414
00:36:41,250 --> 00:36:43,166
Unë sugjeroj që ai të ulet
dhe hiqi të gjitha nga gjoksi i tij.

415
00:36:48,666 --> 00:36:54,333
Mund të organizojmë edhe çaj.
Nëse dëshironi pak, thoni kështu.

416
00:36:55,250 --> 00:36:57,166
Shumë mirë gjithashtu.

417
00:36:57,250 --> 00:36:59,208
Çaji është gjithashtu një gjethe. Ka jetë.

418
00:36:59,916 --> 00:37:03,208
E keni problem nëse e ziejmë?

419
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
Naftalina juaj.

420
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Jo, këto janë rruaza fildishi.

421
00:37:17,916 --> 00:37:19,250
A duhet t'i shtrëngoj ato?

422
00:37:19,333 --> 00:37:21,916
E dija që do të preferonit tjetrin.

423
00:37:22,958 --> 00:37:25,916
Gjëra kaq të bukura. Pse
i fsheh ato në raft librash?

424
00:37:28,750 --> 00:37:32,166
Duket e shijshme, si topa beze.

425
00:37:32,250 --> 00:37:35,750
Ndalo. Ata janë helmues.

426
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Mos i lini përreth.

427
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
A do t'i mbaj ato në këtë kadife?

428
00:37:45,916 --> 00:37:50,166
Nëse qëndrojnë në kadife të kushtueshme,
ku te mbaj ty

429
00:37:50,250 --> 00:37:53,291
Po sikur insektet të kafshojnë
lëkura juaj e mjaltit?

430
00:37:53,833 --> 00:37:55,833
Ejani. Provojeni këtë.

431
00:38:00,875 --> 00:38:04,791
Është çfarë e bardhë
gruaja vesh! Si mundem?

432
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Gratë hidhen në
zjarr për burrat e tyre

433
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
A nuk do të vishni një
bluzë për të më kënaqur mua?

434
00:38:11,375 --> 00:38:14,791
Nëse vishem si një zonjë e bardhë,
a nuk do të ngacmojnë njerëzit?

435
00:38:14,875 --> 00:38:18,541
Mos e vishni në publik.
Vishe vetëm për mua.

436
00:38:19,875 --> 00:38:23,541
Edhe Bali është trim si ju.

437
00:38:24,875 --> 00:38:27,166
Të dy do të bëni një çift të bukur.

438
00:40:23,750 --> 00:40:27,208
Nuk mund të më detyrosh gjithmonë ta vesh këtë.
Duhet të mësoj ta bëj vetë.

439
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
Nuk mund të fle në këtë
gjë e ngathët gjithë natën!

440
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
Burri juaj do
zhbëje gjithsesi, Bali.

441
00:40:33,458 --> 00:40:35,083
Mos u shqetësoni për këtë.

442
00:40:35,166 --> 00:40:37,708
Ti je i lig, Bali.

443
00:40:37,791 --> 00:40:41,208
A do të qepësh bluza si
kjo për kukullat e mia, Bali e dashur?

444
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
Do të stërvitem mbi to
dhe mësoni ta vishni atë.

445
00:40:43,375 --> 00:40:47,125
Vëzhgoni mirë dhe do të mësoni.

446
00:40:47,166 --> 00:40:50,041
Hiqeni atë. Unë do t'ju tregoj.

447
00:40:55,791 --> 00:40:58,791
Çfarë është kjo? Të mavijosur gjithandej.

448
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Më thuaj, si të bëj
të përballesh me një djall të tillë?

449
00:41:00,875 --> 00:41:06,750
A nuk është ai më i fortë se unë?

450
00:41:06,791 --> 00:41:10,750
Keni nevojë mendore dhe
forcë fizike për të thënë jo, Bali.

451
00:41:10,791 --> 00:41:15,125
I thashë të ndalonte. tha ai
që edhe perënditë dihet se e bëjnë këtë.

452
00:41:15,208 --> 00:41:18,750
Në librin e Kalidasës,
Zoti Shiva i dha Parvatit..

453
00:41:18,833 --> 00:41:21,000
Mjaft, e përmenda
atë për të mirën tuaj.

454
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
Ditën kur ato bëhen septike,
mjeku juaj burri..

455
00:41:23,833 --> 00:41:26,500
.. gjithashtu nuk do të jetë
në gjendje t'i shërojë ato.

456
00:41:26,833 --> 00:41:30,041
Bali, të lutem mos shko. l
premtoni se nuk do ta bëni më.

457
00:41:30,083 --> 00:41:32,166
Më trego edhe një herë
si ta vishni këtë bluzë.

458
00:41:32,250 --> 00:41:34,041
Nuk do ta bëni më? Premtim?

459
00:41:34,083 --> 00:41:35,500
betohem.

460
00:41:36,833 --> 00:41:42,291
Sot është përvjetori juaj i parë.
Po sikur të të detyrojë sonte?

461
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Do t'i tregoj, Bali e ndalon.

462
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Çfarë?

463
00:41:46,166 --> 00:41:49,791
Oh jo, çfarë të them atëherë?

464
00:41:49,833 --> 00:41:52,166
Të lutem më trego, Bali.

465
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Mbylle derën.

466
00:42:09,250 --> 00:42:13,500
Thuaji atij se është e pafavorshme të hiqet
veshjet e dasmes ne nje pervjetor..

467
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
..dhe nuk do ta marr këtë bluzë.

468
00:42:19,541 --> 00:42:23,375
E keni parë si është veshur?

469
00:42:24,791 --> 00:42:31,208
Në pritje të
takimi i tyre i afërt.'

470
00:42:32,250 --> 00:42:40,250
'Radha ulet me sy hapur,
frikë të flejë.'

471
00:42:56,291 --> 00:43:02,375
"Ajo ulet në harkun e lumturisë".

472
00:43:07,291 --> 00:43:15,291
"Por ajo e errëta nuk ka ardhur ende."

473
00:43:16,416 --> 00:43:19,250
Çfarë ndodhi? Pse
mos e mbyll derën.

474
00:43:19,333 --> 00:43:21,916
Më falni, nuk mundem.

475
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
Pse papritur?

476
00:43:24,333 --> 00:43:27,750
Bali do të ndihet keq.

477
00:43:40,333 --> 00:43:44,875
"Por ajo e errëta nuk ka ardhur ende."

478
00:43:44,958 --> 00:43:52,958
'nuk ka ardhur akoma.'

479
00:43:54,333 --> 00:44:02,333
"Por ajo e errëta nuk ka ardhur ende."

480
00:44:13,541 --> 00:44:21,541
'Ai mashtrues,
endacak i pyllit'

481
00:44:24,375 --> 00:44:32,375
'Ai Dark One nuk ka ardhur ende.'

482
00:44:40,125 --> 00:44:43,416
Konsultohuni me Almanakun për
koha e ritualit.

483
00:44:45,125 --> 00:44:50,708
Nëse ai mashtrues tregon
deri në fund të natës.'

484
00:44:50,791 --> 00:44:58,791
Do t'i tregoj
je vonë, largohu'.

485
00:45:09,083 --> 00:45:17,083
"The Dark One nuk ka ardhur ende."

486
00:45:56,458 --> 00:45:59,333
Bali, Bali!

487
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
Ku ka shkuar ajo tenxhere?

488
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Zonjë.!

489
00:46:08,541 --> 00:46:12,208
Ju jeni duke u thirrur
për ritualin e vejushës.

490
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
Gëzuar Dashera!

491
00:46:24,208 --> 00:46:25,458
pershendetje!

492
00:46:27,208 --> 00:46:29,208
Kam dy propozime.

493
00:46:29,291 --> 00:46:34,458
Një. Ne po paraqesim një
protestë të përbashkët. Do firmosni?

494
00:46:43,666 --> 00:46:46,833
Një protestë në anglisht
kundër anglezëve?

495
00:46:47,250 --> 00:46:49,833
Britanikët nuk do
kuptoni nëse protestojmë në Bengali.

496
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
Lexoni para se të nënshkruani!

497
00:46:53,500 --> 00:46:57,666
Nuk ka asgjë nga ju
mund të mashtrojë një të ve.

498
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Ju nuk duket se keni
mbuloi shumë njerëz!

499
00:47:02,583 --> 00:47:04,250
Pse?

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
Nuk ka një
nënshkrimi i një gruaje.

501
00:47:07,333 --> 00:47:11,791
Unë u përpoqa. Por shumica e
ata nuk mund të nënshkruajnë emrat e tyre

502
00:47:12,250 --> 00:47:15,833
Ata që munden kanë frikë.

503
00:47:15,916 --> 00:47:18,375
E britanikëve?

504
00:47:18,416 --> 00:47:21,250
Jo, për dorëshkrimin e tyre të dobët.

505
00:47:21,375 --> 00:47:24,541
Propozimi dy është nga Mahendra.

506
00:47:24,583 --> 00:47:29,708
Ai ka organizuar një piknik
këtë të shtunë, në shtëpinë e kopshtit.

507
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
Unë nuk do të shkoj.

508
00:47:34,291 --> 00:47:38,791
Më mirë thuaji vetë Mahendra.

509
00:47:39,291 --> 00:47:43,208
A nuk kam dëshirat e mia?

510
00:47:44,291 --> 00:47:46,958
A duhet të shkoj pranë tij?

511
00:47:48,083 --> 00:47:50,333
Nuk mund ta kesh gjithë rrugën.

512
00:47:51,083 --> 00:47:55,166
E kishe prerë pemën.
Ky është dënimi juaj.

513
00:49:15,500 --> 00:49:17,791
Cili duhet të jetë dënimi
për prerjen e pemës?

514
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Tani për tani, duke bërë çaj për ne.

515
00:49:25,916 --> 00:49:29,208
Kam dëgjuar lëvdata për
çaji juaj nga Behari.

516
00:49:30,166 --> 00:49:35,833
Jo, Bali nuk do. Ajo
nuk pushon në shtëpi.

517
00:49:35,916 --> 00:49:38,083
Ajo është këtu për të shijuar veten.

518
00:49:38,166 --> 00:49:39,916
Atëherë pse nuk ia del?

519
00:49:40,000 --> 00:49:46,250
Mendon se nuk mundem? Bali, ulu këtu.
Do t'ju telefonoj nëse është e nevojshme.

520
00:49:46,333 --> 00:49:49,500
'Përshëndetje Atdheut.'

521
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
A janë vendosur ende lëkundjet?

522
00:49:54,916 --> 00:49:57,500
Më mirë lidhe Behari në pemë!

523
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
Duke dëgjuar procesionin,
ai do të nxitojë t'i bashkohet.

524
00:50:03,208 --> 00:50:10,041
Unë nuk jam ende një sport kaq i prishur.
Ose do të kisha hequr dorë deri tani.

525
00:50:10,958 --> 00:50:13,583
Takimi i Bipin Pal ishte
fiksuar për mëngjesin e sotëm

526
00:50:14,125 --> 00:50:18,125
Më informoni kur Bipin Pal i drejtohet një
takim. Unë do të vij së bashku me ju.

527
00:50:18,208 --> 00:50:20,541
Bali, të thashë të mos përdor
kot emri i burrit tuaj.

528
00:50:22,375 --> 00:50:30,375
'Në agim ne kemi mbledhur lule të lumtur.
Luante flautin duke u lëkundur i shkujdesur.'

529
00:50:35,958 --> 00:50:43,958
"Ne kënduam poshtë
pema e lulëzuar.'

530
00:50:46,583 --> 00:50:54,583
'Pastaj të gjitha përnjëherë, një ditë të bukur.
Kush e di pse u ndamë?

531
00:51:06,083 --> 00:51:14,083
'A duhet të takohemi përsëri? Ju lutem qëndroni.'

532
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
Lexoni ndonjë gjë të re së fundmi?

533
00:51:17,291 --> 00:51:19,250
Leximi?

534
00:51:20,000 --> 00:51:22,291
Mezi e skanoj gazetën.

535
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
I dashur mik, nuk e di
çfarë do të thotë të jesh familjar?

536
00:51:33,375 --> 00:51:35,708
Taj Mahal është shitur.
A keni dëgjuar?

537
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
Nuk u shit.

538
00:51:40,041 --> 00:51:44,458
Kompania Lindore lndia ka
e mori për një shumë të vogël.

539
00:51:46,291 --> 00:51:50,458
Një burrë që e donte gruan e tij dhe
ngriti një monument për nder të saj..

540
00:51:50,541 --> 00:51:53,291
..është një çështje private.

541
00:51:54,041 --> 00:51:56,375
A duhet që kompania ta marrë edhe atë?

542
00:51:57,041 --> 00:51:59,000
Çfarë kuptoni me çështje private?

543
00:51:59,041 --> 00:52:01,500
Nëse shfaqet dashuria
me kaq madhështi..

544
00:52:01,541 --> 00:52:03,000
..më mirë të jetë
të ruajtura për pasardhësit.

545
00:52:04,041 --> 00:52:07,666
Monumenti po shembet.

546
00:52:07,708 --> 00:52:12,708
Kompania ka marrë përgjegjësinë për të
për ta riparuar dhe mirëmbajtur atë siç duhet.

547
00:52:13,250 --> 00:52:17,666
Behari, do të vish të lutem?
Kunata po ju thërret.

548
00:52:25,583 --> 00:52:28,000
A lufton?

549
00:52:28,583 --> 00:52:29,791
Nr.

550
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Pastaj bëni ushtrime me shtangë dore?

551
00:52:31,833 --> 00:52:36,833
Sepse emri i tij është Behari,
duhet të jetë i varfëri mundës?

552
00:52:37,791 --> 00:52:42,833
Pse? Ram Mohan Roy gjithashtu
përdoret për të luftuar dhe për të ushtruar.

553
00:52:42,916 --> 00:52:44,916
E ndaloi edhe të keqen
praktika e djegies së të vejave.

554
00:52:45,000 --> 00:52:48,541
Behari, bëj diçka për
kjo vajzë në ankth.

555
00:52:48,583 --> 00:52:54,125
Po përpiqem të bëj të njëjtën gjë, motër-e
- Ligji do që unë të marr lule zambak uji.

556
00:52:54,208 --> 00:52:57,541
Në Mahabharata,
Draupadi kishte pyetur një herë Bhima..

557
00:52:57,625 --> 00:53:00,583
..për të marrë një zambak uji me një aromë
që bënte një mijë milje.

558
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
Tani, kjo është e vetmja sociale
reforma ende për t'u legalizuar!

559
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
Poliandri!
- Gruaja lejoi pesë burra!

560
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
Djegia e të vejave
është parandaluar.

561
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
Tashmë lejohet rimartesa e të vejave.

562
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Ajo që mbetet është poliandria.

563
00:53:13,625 --> 00:53:16,958
Behari, merre këtë
shkaku drejt e në mëngë!

564
00:53:17,041 --> 00:53:21,208
Pa këtë nuk do të jesh
i quajtur 'mundës Behari'.

565
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
E di si do quhet.

566
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
Behari i Binodinit.

567
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
Mund të ulem këtu, të lutem?

568
00:53:49,666 --> 00:53:51,583
Kënaqësia ime.

569
00:53:54,666 --> 00:53:57,250
Diçka në këmbën time.

570
00:53:59,666 --> 00:54:01,083
Një gjemb, mendoj.

571
00:54:01,166 --> 00:54:03,666
Më lër të shoh.

572
00:54:03,750 --> 00:54:08,125
Do t'ia dalim. Ju lutem
mos më prek këmbët.

573
00:54:09,666 --> 00:54:14,125
Dikush mund të prekë këmbët jashtë
respekt dhe gjithashtu si mjek.

574
00:54:14,166 --> 00:54:16,291
Më lejoni.

575
00:54:16,666 --> 00:54:21,000
Një mjek ka tarifën e tij, e cila
si një e ve e varfër, nuk mund të paguaj.

576
00:54:21,083 --> 00:54:26,291
Keni dëgjuar për dispanseritë bamirëse?
Shumë e zakonshme në fshatra.

577
00:54:26,708 --> 00:54:31,291
kam. Por unë nuk pranoj bamirësi.

578
00:54:31,875 --> 00:54:36,958
Më paguani më vonë. do të jem
këtu dhe ju gjithashtu.

579
00:54:56,708 --> 00:55:00,333
Pse nuk shkuat në pellg?

580
00:55:00,833 --> 00:55:05,000
Lëndët e mitur të Beharit
mos më argëto më.

581
00:55:05,125 --> 00:55:08,000
Ai gjithmonë shfaqet.

582
00:55:09,750 --> 00:55:11,083
Nuk është faji i tij.

583
00:55:11,125 --> 00:55:15,666
Bali i donte, ndaj e pyeta.

584
00:55:17,833 --> 00:55:24,416
Këtu është gjemba juaj - një provë
që mjekimi im ka përfunduar.

585
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
faleminderit.

586
00:55:29,083 --> 00:55:33,041
Shiko Bali. Behari ka
mori kaq shumë lule për mua.

587
00:55:36,750 --> 00:55:38,708
Ka gjashtë muaj që keni ardhur.

588
00:55:38,750 --> 00:55:41,291
Kjo duhet të jetë hera e parë që
ju keni dalë nga shtëpia.

589
00:55:41,375 --> 00:55:42,875
Gjashtë muaj?

590
00:55:42,958 --> 00:55:45,375
Ishte e hëna e katërt e
muaji hënor i Shravanit.

591
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Vërtet!

592
00:55:50,791 --> 00:55:58,791
Është mirë të njohësh atë dikë
kujdesej të shënonte detajet e mbërritjes sime.

593
00:56:00,875 --> 00:56:04,333
Pikërisht atë ditë, një mysafir
u transferua për të qëndruar me mua.

594
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Kështu që unë jam në gjendje të kujtoj.

595
00:56:08,791 --> 00:56:10,875
Burrë apo grua?

596
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
Ai është një shtatëvjeçar.

597
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
Nuk do martohesh kurre, Behari?

598
00:56:25,416 --> 00:56:26,916
je i çmendur?

599
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
Pse, pse e quani çmenduri?

600
00:56:29,333 --> 00:56:34,250
Po sikur vaktet e dasmës të bien
shkurt? Të gjithë do të më fajësojnë mua.

601
00:56:34,333 --> 00:56:36,416
Mos ftoni askënd!

602
00:56:36,833 --> 00:56:40,083
Si mund të jetë dasma
mbahet pa dëshmitarë?

603
00:56:41,083 --> 00:56:45,375
Do të jem atje si dëshmitar.
Unë nuk dua një festë.

604
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
A mund t'i heq lëkundjet?
Është koha për t'u kthyer.

605
00:56:48,833 --> 00:56:56,375
'Kush mund ta harrojë ndonjëherë
kujtimet e djeshme?'

606
00:56:56,458 --> 00:57:04,458
'Ne, si rëra e zënë në sy,
qëndroi ngjitur, ditë pas dite.'

607
01:03:19,875 --> 01:03:22,916
Kush do të thoshte se bamja u provua
perfeksion nga ky lapsus i nje vajze?

608
01:03:23,000 --> 01:03:26,708
Pjesa e jashtme jeshile dhe e freskët,
e brendshme e freskët dhe krokante.

609
01:03:29,958 --> 01:03:32,208
A është kjo e juaja
motra e vogël e nuses?

610
01:03:32,291 --> 01:03:36,166
Po, kjo është Manorama. Mjaft
ndryshe nga motra e saj jo e mire..

611
01:03:36,208 --> 01:03:40,208
..që nuk mund të skuqë as patate!

612
01:03:40,291 --> 01:03:42,541
Ata dalin të lagur dhe të lagësht,
jo të freskëta siç i bëj unë.

613
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
Çfarë nuk di ajo?
Për shembull..

614
01:03:45,625 --> 01:03:48,083
..si te pergatisim gjellen e embel
dhe ushqim për të ofruar në ritualet.

615
01:03:48,125 --> 01:03:51,208
Sa priftërinj duhet të ushqehen
në ditën e fundit të llu puja?

616
01:03:51,291 --> 01:03:54,750
Sikur të kishte qenë në shkollë,
ajo do të ishte diplomuar me nderime.

617
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
A do të propozoni
emri i saj është Behari..

618
01:03:56,625 --> 01:03:58,625
..dhe shikoni nëse ai është
të interesuar të martohesh me të?

619
01:03:58,708 --> 01:04:01,958
Unë do të isha shumë i lumtur nëse ai
përmendur për martesën e tij.

620
01:04:02,041 --> 01:04:09,333
Ky është shqetësimi im. Kush do të shikojë
pas atij bohemi kur të vdes?

621
01:04:15,291 --> 01:04:17,375
Hidhni pak sheqer mbi të. Shpejt!

622
01:04:17,458 --> 01:04:21,375
Sigurisht, ai do të martohet. Ajo do
ta ketë nën magjinë e saj në asnjë kohë.

623
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
Pa vjehrra, pa kunata
- Ligji. Rruga është gjithçka e qartë.

624
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Lidhja e një burri me të tijën
Sari i gruas nuk është gjë e madhe.

625
01:04:25,458 --> 01:04:28,041
A duhet të rezervoj një
ditë e mbarë muajin tjetër?

626
01:04:28,125 --> 01:04:31,166
Si do ta ndryshoni atë që është
në fatin tënd, vajzë e dashur?

627
01:04:31,250 --> 01:04:36,416
Prisni gishtin ose zemrën tuaj.
Asgjë nuk do të ndryshojë.

628
01:04:39,083 --> 01:04:42,125
Si e preu veten
kaq keq? Prerësja e peshkut?

629
01:04:42,208 --> 01:04:47,083
Jeni detektiv apo mjek?
Bali, kërko Behari të vijë.

630
01:04:48,500 --> 01:04:50,458
Po e vesh me tinkturë.

631
01:04:50,541 --> 01:04:54,416
Nëse nuk e keni problem të udhëtoni
ne te njejten karroce me mua..

632
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
..Do të të çoj në spital.

633
01:04:57,083 --> 01:05:03,416
Pse duhet ta shoqërosh?
Pse të mos konsultoheni me Beharin?

634
01:05:03,583 --> 01:05:09,458
Ju të dy vendosni. Kush do të jetë
doktori i saj? Behari apo une?

635
01:05:09,500 --> 01:05:12,458
Dhimbja jote e shpinës më shqetëson. Ju
ende nuk mund të menaxhojë shkallët.

636
01:05:12,500 --> 01:05:17,458
Ushqimi juaj është dërguar.
Ju mungon kolegji.

637
01:05:17,500 --> 01:05:20,041
Si mund të merrni
ajo në spital?

638
01:05:20,041 --> 01:05:22,500
Dërgo për Behari. Ai do
eja këtu nesër në mëngjes.

639
01:05:23,083 --> 01:05:27,000
Mos e fajësoni nëse fillon gangrena
dhe duhen amputuar krahet e saj.

640
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
Mos u shqetëso, Mahendra.

641
01:05:28,458 --> 01:05:32,166
Femrat janë të ashpra. Ata
mos u dorëzoni kaq lehtë.

642
01:05:32,250 --> 01:05:36,333
Më thuaj ku
spitali është. Unë do të shkoj vetë.

643
01:05:36,416 --> 01:05:41,416
Bali ka të drejtë. Ju
nuk duhet të tendosni shpinën tuaj të keqe.

644
01:05:41,500 --> 01:05:45,625
I dashur Bali! Nuk e kisha fjalën.

645
01:05:46,083 --> 01:05:48,750
Si do të të lija të shkoje vetëm?

646
01:05:50,375 --> 01:05:53,333
Nuk e mendoja këtë
ishte kaq serioze.

647
01:05:56,083 --> 01:06:00,375
Sigurisht, ai do të shkojë me ju.

648
01:06:00,416 --> 01:06:05,041
Si njeri, ai duhet.
Më mirë bëhuni gati!

649
01:06:08,208 --> 01:06:13,375
Nuk ka lule.. jo
fruta atje. Vetëm..

650
01:06:13,458 --> 01:06:15,458
Kush po del kaq vonë natën?

651
01:06:15,500 --> 01:06:17,041
Sadhucharan!

652
01:06:24,083 --> 01:06:28,250
Bali ka prerë gishtin.
E çoi në spital.

653
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Spital, për një prerje në gisht?

654
01:06:31,000 --> 01:06:34,958
Nëse infektohet, krahu i saj mund të pritet!

655
01:06:36,125 --> 01:06:38,083
Duhet t'i kishe ndaluar.

656
01:06:38,166 --> 01:06:40,458
Pse duhet une?

657
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
Burrit tuaj i pëlqen
të bëj bujë. Kjo është arsyeja pse?

658
01:06:46,291 --> 01:06:50,125
Gratë shpesh i presin
gishtat dhe mjetet juridike në shtëpi funksionojnë.

659
01:06:50,208 --> 01:06:51,625
Keni telefonuar?

660
01:06:52,708 --> 01:06:54,291
A tha ai kur do të kthehej?

661
01:06:57,125 --> 01:07:00,291
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.
Ishim në darkë.

662
01:07:00,458 --> 01:07:02,125
A ka ndonjë gjë të gabuar?

663
01:07:02,208 --> 01:07:03,291
Mirëmbrëma, Dr.Graham.

664
01:07:04,125 --> 01:07:06,583
Më fal që ju shqetësoj
ne kete ore te vone..

665
01:07:06,625 --> 01:07:09,208
..por kjo është një emergjencë.

666
01:07:09,291 --> 01:07:13,375
shoh! A është ajo në telashe?

667
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
Kam frikë, doktor.

668
01:07:15,666 --> 01:07:18,000
Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm.

669
01:07:18,041 --> 01:07:19,583
A është ajo një e afërme?

670
01:07:19,708 --> 01:07:27,708
Jo. Ajo është shoqja e gruas sime.
Ajo qëndron në shtëpinë tonë.

671
01:07:29,083 --> 01:07:33,375
Një çështje serioze. Pastaj ne
duhet të merret me të menjëherë.

672
01:07:33,500 --> 01:07:36,541
Po, zotëri. Ne duhet të veprojmë menjëherë.

673
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
Në rregull. Le të vazhdojmë
pa vonesë të mëtejshme.

674
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
Të lutem thuaji zonjës të hyjë brenda.

675
01:07:43,250 --> 01:07:46,166
Thuaji asaj se atje
nuk ka nevojë të kesh frikë.

676
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Gruaja ime do të jetë aty gjatë gjithë kohës.

677
01:07:49,083 --> 01:07:50,333
Faleminderit doktor.

678
01:07:51,083 --> 01:07:53,000
Anna, bëj gati ujin e nxehtë.

679
01:07:54,291 --> 01:07:58,125
Por së pari, duhet të pyes
keni disa pyetje.

680
01:08:00,833 --> 01:08:05,833
Sa muaj më parë
ka ndodhur ky aksident?

681
01:08:08,125 --> 01:08:11,833
Muaj? Ishte vetëm sot.

682
01:08:16,958 --> 01:08:19,375
Thjesht kam prerë dorën. Kjo është e gjitha.

683
01:08:19,875 --> 01:08:22,958
Duhet ta falësh burrin tim
për të nxjerrë përfundime të shpejta.

684
01:08:24,041 --> 01:08:28,291
Por të vejat e reja në vështirësi po vijnë
për ne, nuk është aspak e pazakontë.

685
01:08:28,958 --> 01:08:31,958
Por a nuk shpjegoi shërbëtori?

686
01:08:32,041 --> 01:08:34,791
Po, ai bëri. Por një
nuk mund të jetë kurrë i sigurt.

687
01:08:35,875 --> 01:08:37,833
'Prerja e dorës'
mund të jetë thjesht një fjalë kodi..

688
01:08:37,875 --> 01:08:39,833
..për diçka shumë më serioze.

689
01:08:40,333 --> 01:08:41,791
Kuptimi?

690
01:08:43,875 --> 01:08:48,833
Kur na vjen një shërbëtor dhe
thotë se një grua ka një dhimbje dhëmbi të rëndë..

691
01:08:49,875 --> 01:08:54,208
..ne e dimë tani se mundet
të jetë një rast dërgese. - Oh jo!

692
01:08:54,916 --> 01:08:58,250
Po, me të vërtetë! Pra ne
duhet të shkojnë të përgatitur.

693
01:08:59,916 --> 01:09:04,000
U desh pak kohë për t'u mësuar
për të gjitha rregullat tuaja rreth rrotullimit

694
01:09:05,916 --> 01:09:07,583
Por ju duhet të dini për këtë.

695
01:09:09,000 --> 01:09:11,333
Çfarë thatë kur
keni pasur dhimbje lindjeje?

696
01:09:12,166 --> 01:09:16,500
Dhimbjet e lindjes? Unë? Kurrë!

697
01:09:18,250 --> 01:09:22,041
Nuk ka fëmijë? me vjen keq.

698
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
Pastaj papritmas lulëzon
të gjitha llojet, kaq të shumta, ata..

699
01:09:29,916 --> 01:09:36,875
..nuk mund të numërohej kollaj.
E bardhë, e kuqe gjaku, e verdhë, indigo.

700
01:09:37,958 --> 01:09:42,041
Në pyll, nuancat e lulëzimit
bie në sy nga të gjitha anët.

701
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Faleminderit zonjë.
- Mirë se erdhe.

702
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
Kujdes me atë dorë.

703
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
Mos u shqetëso doktor. Unë do të bëj
Sigurohuni që ajo kujdeset mirë për të.

704
01:09:51,958 --> 01:09:53,375
Hajde. Le të shkojmë tani.

705
01:09:53,958 --> 01:09:56,291
faleminderit. Natën e mirë!

706
01:09:56,375 --> 01:09:58,625
Natën e mirë doktor.
- Mirupafshim, djalë i ri.

707
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
Unë do t'ju këshilloja që
kujdes shumë mirë me të vërtetë.

708
01:10:02,416 --> 01:10:05,333
Ne nuk duam asnjë
më shumë aksidente, apo jo?

709
01:10:18,500 --> 01:10:22,541
Ata thjesht vendosin pomadë dhe një
fashë. Kaq zgjati kjo?

710
01:10:23,625 --> 01:10:27,750
Mahendra, ata duhet
më kanë prerë dorën.

711
01:10:27,833 --> 01:10:33,166
Atëherë Bali do të besonte
koha u shpenzua mirë.

712
01:10:39,541 --> 01:10:43,166
Bali, e thashë këtë?

713
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Çfarë ju vjen ndonjëherë?

714
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
Mund të hani me të lënduarit
gisht apo do të të ushqej?

715
01:10:51,250 --> 01:10:53,375
Nuk më pëlqen të ha, Bali.

716
01:10:53,541 --> 01:10:54,708
Ti shko dhe fle.

717
01:11:09,291 --> 01:11:11,375
Me thuaj sinqerisht.

718
01:11:11,958 --> 01:11:13,208
Çfarë?

719
01:11:13,625 --> 01:11:17,625
Betohu se më do më shumë.

720
01:11:23,291 --> 01:11:24,375
Kuptimi?

721
01:11:26,291 --> 01:11:29,750
Se ti më do mua më shumë se tëndin
profesioni mjekësor, studimet tuaja,..

722
01:11:29,791 --> 01:11:34,250
.. miqtë tuaj, më shumë
se çdo gjë apo kushdo.

723
01:11:36,708 --> 01:11:41,291
Të dhashë një magnet një herë.
Nuk e kam parë për një kohë.

724
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
E humbi, apo jo?

725
01:11:59,125 --> 01:12:00,375
Zonjë e butë..

726
01:12:00,541 --> 01:12:03,041
Jam shumë i kënaqur
merr letren tende..

727
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
..që e dërgove përmes Maqbool.

728
01:12:07,125 --> 01:12:11,250
Kjo letër pasqyron pjekurinë tuaj.

729
01:12:15,125 --> 01:12:17,416
Nuk do ta mbyllësh derën?

730
01:12:18,125 --> 01:12:21,791
Ju e bëni atë. Më dhemb shpina.

731
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
E mundur që ju keni
bëhu shumë delikat në..

732
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
..shoqëria e vazhdueshme e librave.

733
01:12:39,166 --> 01:12:41,750
Dhe kështu ju nuk pranoni
sjellja ime e butë dhe e denjë..

734
01:12:41,833 --> 01:12:43,750
..qe perndryshe lavderohet..

735
01:12:43,833 --> 01:12:46,583
..dhe ti tallesh me të, megjithatë
Unë ende nuk mund të rezistoj..

736
01:12:46,666 --> 01:12:50,833
..tundimi për të
vërtetoj zotërinë time.

737
01:12:54,250 --> 01:12:58,250
Ju kishit thënë se do ta vizitonit
vendi im. Nese kjo nuk ndodh..

738
01:12:58,291 --> 01:13:03,083
..atëherë jo vetëm që do të mi
shtepia me mungon ardhja jote..

739
01:13:03,166 --> 01:13:05,250
..por testi im
sjellje e denjë dhe fisnike..

740
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
..do të marrë gjithashtu
shtyhet për një kohë të pacaktuar.

741
01:13:11,666 --> 01:13:13,916
A ju dhemb shumë shpina?
- Po.

742
01:13:28,291 --> 01:13:31,625
Thjesht më njoftoni kur
doni të më vizitoni.

743
01:13:31,666 --> 01:13:35,291
I parregullt, i padisiplinuar
megjithatë shtëpia është e imja.

744
01:13:35,791 --> 01:13:37,625
Mund të mos kalojë bashkë
dikush si i arritur..

745
01:13:37,666 --> 01:13:39,000
..në punët e shtëpisë si ju.

746
01:13:39,083 --> 01:13:41,000
Ju lutem më jepni frikësimin paraprak.

747
01:13:41,083 --> 01:13:43,625
Pres me padurim të
kënaqësinë e vizitës suaj.

748
01:13:43,708 --> 01:13:46,291
Përzemërsisht, Behari.

749
01:13:58,708 --> 01:13:59,791
Mahendra.

750
01:14:00,708 --> 01:14:05,625
Gruaja juaj ka dërguar papritmas një
shënim urgjent që na thërret.

751
01:14:06,291 --> 01:14:09,125
Ndonjë ide pse kjo urgjencë?

752
01:14:15,833 --> 01:14:17,666
Pse gjithë kjo çmenduri?

753
01:14:18,708 --> 01:14:20,166
Nuk ju pëlqen të visheni?

754
01:14:20,708 --> 01:14:22,166
Jo, nuk e bëj.

755
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Unë jam mësuar me të tani.

756
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Por më pëlqen të të vesh.
Ju nuk do të dilni jashtë.

757
01:14:27,333 --> 01:14:29,375
Pse të mos visheni a
pak në privat?

758
01:14:30,333 --> 01:14:32,333
Pse duhet ta bëj në fshehtësi?

759
01:14:32,416 --> 01:14:34,000
Janë bizhuteritë mashkullore që
prekja e tyre, a është mëkat?

760
01:14:34,083 --> 01:14:37,750
Do të doja ta dhuroja këtë gjerdan.

761
01:14:38,833 --> 01:14:41,000
Burri im jo
si unë e vesh atë.

762
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Ai zemërohet, apo jo?

763
01:14:42,333 --> 01:14:44,833
Kjo është dhurata e dasmës së Beharit për mua.

764
01:14:44,916 --> 01:14:48,333
Ai nuk kundërshton hapur, por
është e qartë se kjo e mërzit atë.

765
01:14:48,500 --> 01:14:51,875
Nëse duhet ta dhuroni,
pse jo për mua, Bali?

766
01:14:52,041 --> 01:14:54,875
Çfarë do të bëni me të?
- Do ta mbaj të sigurt.

767
01:14:55,041 --> 01:14:58,000
Ju keni bizhuteri
te dhuruar nga Mahendra.

768
01:14:59,041 --> 01:15:01,875
Le të jetë me mua dhurata e Beharit.

769
01:15:02,083 --> 01:15:05,291
'Të veshësh kurora me lule.'

770
01:15:05,375 --> 01:15:08,708
'Të veshura me vello blu.'

771
01:15:08,791 --> 01:15:12,750
'Pluhur i kuq i nuses
duke zbukuruar ndarjen e flokëve.'

772
01:15:12,833 --> 01:15:16,708
"Shoku, merr Radhën me vete."

773
01:15:16,791 --> 01:15:18,708
'Shiko kush po vjen..

774
01:15:18,791 --> 01:15:20,916
..në këmbë të buta,
Krishna afrohet.'

775
01:15:21,000 --> 01:15:22,875
'Një zë që këndon butësisht..'

776
01:15:25,000 --> 01:15:29,333
Thashë të prisja derisa të thirra
ju. Pse keni ardhur para se të telefononi?

777
01:15:29,416 --> 01:15:30,458
E mahnitshme!

778
01:15:32,125 --> 01:15:34,250
Dukesh bukur me bizhuteri.

779
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
Jo, absolutisht jo.

780
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
Ajo duket e bukur ashtu siç është.

781
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
Unë supozoj se kjo është teka e Balit tuaj?

782
01:15:44,000 --> 01:15:47,125
Fantazia ime pa kuptim
duke menduar se mund ta vlerësosh atë.

783
01:15:47,208 --> 01:15:49,458
Bali ju ftoi të dyve
vetëm për këtë arsye.

784
01:15:49,541 --> 01:15:50,958
A nuk është kështu Bali?

785
01:15:51,041 --> 01:15:52,958
Përpjekja juaj ka fituar lëvdata.

786
01:15:54,125 --> 01:15:56,125
Behari sapo tha:
dukesh bukur.

787
01:15:57,291 --> 01:15:59,125
Unë sinqerisht e kam fjalën.

788
01:15:59,291 --> 01:16:04,041
Ajo dukej e bukur kështu që e thashë.

789
01:16:04,125 --> 01:16:10,583
Pranojeni megjithatë
Shija e Mahendra është më e dallueshme.

790
01:16:11,625 --> 01:16:17,000
Duhet ta kisha ditur atë bizhuteritë
mos shkoni me gishta të fashuar.

791
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
je inatosur me mua?

792
01:16:20,166 --> 01:16:22,333
Atëherë nuk mund të jem i sinqertë me ju.

793
01:16:29,458 --> 01:16:32,791
Një e ve duke hequr bizhuteritë e saj,
a është shenjë zemërimi?

794
01:16:32,875 --> 01:16:35,791
Bali, numëro këto
me kujdes përpara se t'i largoni ato.

795
01:16:37,208 --> 01:16:38,791
Do të largohem dhe do ta dërgoj pjesën tjetër më vonë.

796
01:16:43,208 --> 01:16:46,458
Ki mëshirë. Ju të dy jeni të pashpirt!

797
01:16:48,666 --> 01:16:51,541
Çfarë i ka mbetur asaj në jetë?

798
01:16:51,625 --> 01:16:54,125
Gjithçka që ajo bëri ishte të
provoni disa zbukurime.

799
01:16:54,208 --> 01:16:55,541
Nuk mund ta duroje as këtë?

800
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
E kishe që t'i hiqte menjëherë.

801
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
Mund të kishit thënë
se ajo dukej e bukur!

802
01:17:02,208 --> 01:17:06,500
Kjo është arsyeja pse pyetët
per mua? Mund të iki tani?

803
01:17:15,500 --> 01:17:18,541
Ju! Këtu?

804
01:17:19,333 --> 01:17:21,583
Ju nuk mund të kërkoni atë nga një mjek.

805
01:17:21,625 --> 01:17:24,333
Ajo çanta nuk duket
si ajo e mjekut.

806
01:17:24,416 --> 01:17:26,583
Shoku juaj e ka dërguar.

807
01:17:27,250 --> 01:17:30,791
Unë jam i dërguari.
Nuk mund të më qortoni.

808
01:17:31,250 --> 01:17:36,166
Gjithsesi je i paqortueshëm.

809
01:17:36,250 --> 01:17:38,208
Kush ka guxim?

810
01:17:38,250 --> 01:17:39,791
Unë di një.

811
01:17:40,583 --> 01:17:41,666
OBSH?

812
01:17:42,250 --> 01:17:43,541
Pse duhet t'ju them?

813
01:17:43,916 --> 01:17:47,583
A jep dikush
eliksiri i tij i jetës?

814
01:17:48,541 --> 01:17:52,583
Pse ta japësh? Ju
mund ta mbajë gjithmonë të sigurt.

815
01:17:52,750 --> 01:17:58,541
Me një kusht. Të
Eliksiri mbetet në këtë kuti..

816
01:17:58,625 --> 01:18:01,208
..dhe kutia qëndron me ju.

817
01:18:02,625 --> 01:18:06,208
Atëherë do të më duhet të zbraz
kutinë e përmbajtjes së saj.

818
01:18:06,625 --> 01:18:10,375
Kjo është mes jush dhe Balit tuaj.

819
01:18:12,375 --> 01:18:14,541
Marrëveshja jonë ishte që..

820
01:18:16,291 --> 01:18:21,375
..përveç kësaj pjese, l
nuk do të prekë asnjë tjetër.

821
01:18:29,791 --> 01:18:31,666
Unë nuk e pranoj këtë.

822
01:18:32,791 --> 01:18:37,458
Është mes neve të dyve.
Pikëpamjet tuaja nuk kanë rëndësi.

823
01:18:46,791 --> 01:18:48,458
A nuk kanë vërtet rëndësi?

824
01:18:54,541 --> 01:18:55,875
E vërteta, Binodini.

825
01:18:58,791 --> 01:19:00,875
Të lutem shko në dhomën tënde, Mahendra.

826
01:19:06,541 --> 01:19:08,500
Po sikur të mos e bëj?

827
01:19:09,833 --> 01:19:12,500
Pastaj thirrni për një karrocë,
ma mbaj doren dhe..

828
01:19:12,541 --> 01:19:14,833
..më nxirr një shëtitje pranë Ganges.

829
01:19:22,583 --> 01:19:24,833
A nuk ka një rrugë të mesme?

830
01:19:26,916 --> 01:19:28,000
Nr.

831
01:19:28,583 --> 01:19:31,666
Të lutem e dashur, mos u trego mizor.

832
01:19:33,000 --> 01:19:37,916
Nuk je, Asha. Ju nuk e bëni
nevojiten shpjegime të vazhdueshme.

833
01:19:39,583 --> 01:19:42,666
Kjo është për shkak se unë nuk jam Asha
se e urrej kompromisin.

834
01:19:58,208 --> 01:20:02,125
Ju shikonit
magjepsur në ato xhevahire.

835
01:20:03,708 --> 01:20:07,125
Dhe pa to?

836
01:20:20,958 --> 01:20:25,541
Të gjithë kanë një emër kafshësh për ju.
Mund të të jap edhe një emër?

837
01:20:27,916 --> 01:20:29,750
Le ta dëgjojmë së pari.

838
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
Eliksiri im i jetës.

839
01:21:07,791 --> 01:21:11,625
E di, burri im
vdiq nga tuberkulozi.

840
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
Dhe ju, një mjek!

841
01:21:26,791 --> 01:21:32,041
Sa herë kemi të gjithë ne,
Halla, Bali, thashë vetë..

842
01:21:32,791 --> 01:21:35,958
.. shpretkë, shpretkë, shpretkë.

843
01:21:43,958 --> 01:21:51,958
'I jam dorëzuar dashurisë..'

844
01:21:54,708 --> 01:22:01,000
..pa fund.'

845
01:22:01,041 --> 01:22:05,375
'Por pse miku im..

846
01:22:05,458 --> 01:22:12,000
..a më qan akoma shpirti?'

847
01:22:31,208 --> 01:22:37,375
'Pse ende qan?'

848
01:22:51,500 --> 01:22:58,875
'I jam dorëzuar dashurisë..'

849
01:22:58,958 --> 01:23:03,208
..pa fund.'

850
01:23:03,291 --> 01:23:09,208
'Por pse miku im..

851
01:23:09,375 --> 01:23:17,375
..a më qan akoma shpirti?'

852
01:24:29,875 --> 01:24:31,291
Kush po largohet në këtë orë?

853
01:24:31,458 --> 01:24:32,541
Sudama!

854
01:24:32,875 --> 01:24:35,958
A guxojnë njerëzit të largohen nga
shtëpi pa ju informuar?

855
01:24:36,875 --> 01:24:40,458
Mund të jetë vetëm Mahendra.
Ai shkoi në kolegj disa orë më parë.

856
01:24:40,875 --> 01:24:42,166
Kush u largua tani?

857
01:24:42,208 --> 01:24:45,000
Zonja Binodini ka ikur
në tempullin Kalighat.

858
01:24:45,208 --> 01:24:46,333
Vetëm?

859
01:24:46,375 --> 01:24:50,000
Ndoshta me zonjën Asha.
Jo në dhomë.

860
01:24:51,916 --> 01:24:57,041
Të largohesh pa më informuar?
Shkoni ta kërkoni edhe një herë.

861
01:25:00,000 --> 01:25:02,583
Po të ishte dikush tjetër, do ta bëja
i kanë dhënë stolitë asaj.

862
01:25:02,916 --> 01:25:04,333
Si të shpenzoni kaq shumë para dy herë?

863
01:25:04,416 --> 01:25:05,500
Tani që djali im po martohet
edhe motra e gruas se tij..

864
01:25:05,583 --> 01:25:06,625
.. çfarë stoli duhet të blej?

865
01:25:06,916 --> 01:25:09,166
Meqenëse janë motra,
do të dukej mirë?

866
01:25:09,250 --> 01:25:13,041
Dy ose dhjetë herë,
është ende një dasëm.

867
01:25:13,125 --> 01:25:15,916
Nuk ndodh që asgjë
jepet e reja për ceremoninë.

868
01:25:16,000 --> 01:25:20,875
Njerëzit do të bëjnë thashetheme. Jepini asaj
Veshjet 'Firpo'., Janë të lira.

869
01:25:20,916 --> 01:25:23,250
Argjendari ynë i ka bërë për të
nusja ime kohët e fundit.

870
01:25:25,916 --> 01:25:27,250
Nuk dole atëherë?

871
01:25:27,333 --> 01:25:29,375
Pyesja veten nëse do të guxonit.

872
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
Ku do të shkoja?

873
01:25:31,375 --> 01:25:34,041
Kam dëgjuar se shoku juaj ka ikur
në Tempullin Kalighat, vetëm.

874
01:25:34,125 --> 01:25:37,875
Ajo shkoi të lutej për të
përvjetori i vdekjes së burrit.

875
01:25:37,958 --> 01:25:43,958
Ajo mund të më kishte thënë.
Mund ta shoqërojmë.

876
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Nusja juaj është
ende duken shumë e hollë.

877
01:25:47,958 --> 01:25:50,083
Nuk mungon qumështi dhe
krem në dietën e saj.

878
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
Njerëzit do të thonë se e vdis nga uria.

879
01:25:53,208 --> 01:25:57,375
Sillni rrathët tuaj 'Firpo'.
Ajo dëshiron t'i inspektojë ato.

880
01:25:58,250 --> 01:26:01,083
Çfarë nuk shkon? I humbi ato?

881
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
Ata janë në kuti.
Do të shkoj t'i sjell.

882
01:27:06,458 --> 01:27:07,791
Dashuria me e dashur.

883
01:27:08,458 --> 01:27:11,916
I kam shkruar shtatë letra
ju në tre javët e fundit.

884
01:27:13,041 --> 01:27:17,791
Prova është se të gjitha të
ata janë në paraburgimin tim.

885
01:27:19,541 --> 01:27:26,000
Kur një nuse e bën kurorë
burri ne naten e dasmes..

886
01:27:26,125 --> 01:27:29,416
..ajo jo vetëm që i sjell të gjitha
emocionet dhe aspiratat e brendshme..

887
01:27:29,458 --> 01:27:31,916
..dhe simbolikisht dorëzohet
ato te burri i saj i martuar.

888
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
Lulet gjithashtu thithin
aroma e emocioneve te saj..

889
01:27:33,958 --> 01:27:36,083
..për t'u zhytur nga
pranues i dashurive të tilla.

890
01:27:36,458 --> 01:27:43,416
Nëse një dhëndër skrupulozisht logjik
vendos të heqë kurorën e tij..

891
01:27:43,500 --> 01:27:46,583
..proceset formale të martesës
mos pësoni asnjë devijim.

892
01:27:46,916 --> 01:27:48,416
Vetëm nusja e gjorë, rrezatuese me..

893
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
..lulet e saj
dashuria e parë, ndihet e pashpërblyer.

894
01:27:51,166 --> 01:27:54,916
Dhe lulet në shpirtin e saj do të jenë
si ato në kurorë të hedhur.

895
01:27:55,500 --> 01:27:58,416
Ju keni qenë të kujdesshëm në
duke ma kthyer letrat e mia..

896
01:27:58,500 --> 01:28:02,083
..sepse ju mungon guximi
të përballesh me shoqërinë dhe gruan tënde.

897
01:28:02,166 --> 01:28:08,458
Të gjitha këto letra ju përkasin juve.
Ato të zbukurojnë ty dhe vetëm ty.

898
01:28:08,500 --> 01:28:12,458
E drejta
stolitë në Mahendra gjeni një..

899
01:28:12,500 --> 01:28:16,458
..vend i fshehjes në
errët e xhevahirit tim prej druri.

900
01:28:16,500 --> 01:28:21,458
nuk e kuptoj
pse i ruaj këto..

901
01:28:21,541 --> 01:28:26,458
..kufomat e emocioneve të mia,
si një engjëll dënimi?

902
01:28:26,541 --> 01:28:32,458
Edhe pse unë jam krijuesi i
keto emocione dhe letra..

903
01:28:32,541 --> 01:28:35,458
..nuk jam gati
për të përballuar këtë fyerje.

904
01:28:35,541 --> 01:28:38,458
Ditën kur vetë..

905
01:28:38,541 --> 01:28:42,458
.. ti pranon letrat e mia
me krenari, kurajo dhe dashuri..

906
01:28:42,541 --> 01:28:45,500
..ndoshta atë ditë, do
fillo të të shkruaj sërish.

907
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
Deri atehere..

908
01:28:47,541 --> 01:28:49,500
..ju liroj nga
kjo gjendje e pafund..

909
01:28:49,541 --> 01:28:53,000
..pafuqia,
ankthi dhe pavendosmëria.

910
01:28:53,541 --> 01:28:57,500
Eliksiri juaj i jetës, Binodini.

911
01:29:06,375 --> 01:29:10,958
Fshij ballin. është
të lyer me vermilion.

912
01:29:17,958 --> 01:29:19,291
Çfarë është kjo?

913
01:29:20,375 --> 01:29:21,958
E fërkoja.

914
01:29:22,041 --> 01:29:27,291
Vërtet, Binodini. Si
shkoj në shtëpi kështu?

915
01:29:28,666 --> 01:29:30,291
Ju bëni dashuri dhe
nuk trego fare shenja..

916
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
..si ka mundesi?

917
01:29:33,666 --> 01:29:37,333
Merre rastin tim. kam jetuar me
një burrë për gati një vit.

918
01:29:37,375 --> 01:29:43,333
Ai është një fantazmë tani dhe l
ende mban gjurmën e tij mbi mua.

919
01:29:47,666 --> 01:29:52,833
Nëse nuk e dëshironi
për të treguar, për ta mbuluar atë.

920
01:29:59,666 --> 01:30:03,666
Ti ende dyshon në dashurinë time për ty?

921
01:30:04,666 --> 01:30:12,333
Jo pak. Mund të vish me
une ashtu si je ti ne kete moment?

922
01:30:13,416 --> 01:30:15,000
Ku?

923
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
Kjo nuk është e rëndësishme. A mundeni?

924
01:30:24,416 --> 01:30:26,875
Unë nuk erdha i përgatitur për këtë.

925
01:30:28,041 --> 01:30:29,375
Nuk përgatitet? Kuptimi?

926
01:30:36,708 --> 01:30:40,041
Sikur të më kishe thënë më herët..

927
01:30:40,125 --> 01:30:41,708
Çfarë do të kishit bërë?

928
01:30:43,708 --> 01:30:48,375
A nuk ju dërgova një
karrocë që të takohemi në fshehtësi?

929
01:30:48,458 --> 01:30:50,875
Nuk te kam takuar
gjatë orarit të fakultetit?

930
01:30:55,750 --> 01:30:57,416
Fërkojeni atë.

931
01:31:04,458 --> 01:31:09,416
Shkova në Kalighat dhe bleva
një shportë me oferta për ju..

932
01:31:09,500 --> 01:31:13,416
.. në mënyrë që ju
nuk do të kapeshin jashtë.

933
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
Ju u tha atyre se do të shkoni
në tempull, apo jo?

934
01:31:19,500 --> 01:31:27,416
Po, duke thënë se ishte e imja
pervjetori i vdekjes se burrit..

935
01:31:27,500 --> 01:31:31,416
.. hera e parë që kam fituar
çdo gjë nga të qenit e ve.

936
01:31:37,125 --> 01:31:40,458
Pse kaq gjatë? Do të jesh gri
koha kur i sillni ato byzylykë.

937
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
E kam mbajtur fqinjin në pritje..

938
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
Çfarë është puna?

939
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
Më trego, i dashur.

940
01:32:02,791 --> 01:32:04,458
Asgjë, nënë.

941
01:32:08,958 --> 01:32:10,916
Nuk mund të fshihesh
çdo gjë nga një nënë.

942
01:32:12,541 --> 01:32:14,500
Çfarë është ajo?

943
01:32:18,083 --> 01:32:23,500
Të lutem, nënë! Më rrihni, më vrisni
mua, por mos me kerkoni te shpjegoj.

944
01:32:24,541 --> 01:32:26,500
nuk do të mundem
të të them ndonjë gjë.

945
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
Ti vajze e mjere..

946
01:32:32,916 --> 01:32:35,500
..kjo zonë e vogël e
shtrati është ajo që është hapësira juaj.

947
01:32:37,583 --> 01:32:39,500
Ju nuk mund të mbanit as atë?

948
01:32:43,166 --> 01:32:45,833
Halla, oferta nga Kalighat.
Keni disa.

949
01:32:48,833 --> 01:32:52,166
Çfarë është puna,
Bali, pse po qan?

950
01:32:52,583 --> 01:32:55,500
Më fal Bali. Nëna
doja të shihja byzylykët..

951
01:32:55,583 --> 01:32:58,833
..kështu që unë hapa kutinë tuaj të xhevahirit.

952
01:32:58,916 --> 01:33:00,500
Nuk është faji im.

953
01:33:10,000 --> 01:33:11,958
Burri im i nderuar..

954
01:33:12,500 --> 01:33:16,958
Kam luftuar fort me veten time
për të ardhur në këtë vendim përfundimtar.

955
01:33:18,083 --> 01:33:23,291
Më besoni, askush përveç kësaj
Zoti më ka ndihmuar në këtë.

956
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
Unë jam i pashkolluar, nuk di anglisht,
Unë jam i pakualifikuar në mbajtjen e shtëpisë.

957
01:33:34,041 --> 01:33:38,291
Në fillim, e gjithë kjo ishte një shkak
turp për mua në shtëpinë tonë.

958
01:33:40,500 --> 01:33:46,666
Ishte dashuria dhe inkurajimi juaj
që më ndihmoi ta lë mënjanë atë turp.

959
01:33:50,041 --> 01:33:54,000
Jam mësuar me ty
duke qenë hajmali im.

960
01:33:56,333 --> 01:34:04,000
Nuk mund të të ndaj me një tjetër.

961
01:34:06,500 --> 01:34:10,000
Nëse dikush më i denjë
te ka fituar zemren..

962
01:34:10,541 --> 01:34:17,000
..ajo e ka bërë këtë për meritë të saj.
Nuk kam asnjë ndjenjë të keqe ndaj saj.

963
01:34:18,333 --> 01:34:23,000
Të gjitha stolitë e mia ishin
veshur për të kënaqur sytë tuaj.

964
01:34:24,083 --> 01:34:29,375
Nuk kanë asnjë vlerë për
mua kur ti nuk je aty.

965
01:34:31,583 --> 01:34:35,708
Kam vënë timen
xhevahir ne dhomen e Balit..

966
01:34:37,166 --> 01:34:42,625
..me besim ne
simpatinë dhe kujdesin e saj.

967
01:34:44,166 --> 01:34:48,708
Halla thotë se marrim
alarmuar për pengesa të vogla.

968
01:34:49,125 --> 01:34:54,375
Për Qenien Supreme,
e ardhmja është transparente.

969
01:34:57,208 --> 01:35:05,083
Meqenëse nuk e dimë të ardhmen,
ne duhet ta lëmë atë në duart e Tij.

970
01:35:09,416 --> 01:35:11,083
Zoti ju bekoftë.

971
01:35:11,125 --> 01:35:15,416
Të mbajtë ai
mirë në trup dhe mendje.

972
01:35:16,125 --> 01:35:22,083
Me respekt të thellë, Ashalata.

973
01:35:37,916 --> 01:35:39,458
Mbylle derën.

974
01:35:53,791 --> 01:35:55,458
Çaj me xhenxhefil apo pa?

975
01:35:57,000 --> 01:35:59,125
Pse u nis Asha për në Kashi?

976
01:35:59,833 --> 01:36:02,000
Nuk ju tha ajo?

977
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
po ju pyes. Më përgjigjeni!

978
01:36:06,541 --> 01:36:09,500
Nuk është e juaja
shqetësohem për atë që më tha.

979
01:36:13,583 --> 01:36:15,500
Ku e ke rruzaren?

980
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
e hoqa.
- Pse?

981
01:36:18,833 --> 01:36:21,166
Për ta bërë më të lehtë mashtrimin?

982
01:36:24,583 --> 01:36:28,166
Nëse dëshironi
diskutoni këtë, dilni jashtë.

983
01:36:28,833 --> 01:36:31,833
nuk më pëlqen
përgojimi pas dyerve të mbyllura.

984
01:36:32,583 --> 01:36:37,916
Aty ku bëj thashetheme, kafshoj shpine apo mut
në shtëpinë time, është për mua të vendos!

985
01:36:38,041 --> 01:36:40,166
Gjarpër i ulët! Shikoni si
ajo ngre kokën për të goditur!

986
01:36:41,208 --> 01:36:43,541
Nuk jam gati të godas akoma, hallë.

987
01:36:44,583 --> 01:36:46,541
Mos me detyro.

988
01:36:46,583 --> 01:36:50,541
Çfarë mund të helmosh më shumë?
Mendon se mund të më lëndosh më tej?

989
01:36:50,583 --> 01:36:51,875
Le të shohim se si!

990
01:36:51,916 --> 01:36:53,541
Unë nuk kam dëmtuar me vetëdije
kushdo. Unë kurrë nuk kam mëkatuar.

991
01:36:53,625 --> 01:36:54,875
Nuk ka bërë asnjë padrejtësi.

992
01:36:54,958 --> 01:36:57,208
Çaji juaj është ende në filxhanin tuaj.

993
01:36:57,875 --> 01:37:00,541
Të mos flasim për mëkat dhe virtyt.

994
01:37:00,875 --> 01:37:05,541
Ti zuskë! Duke më dhënë një herë çaj
një ditë, mendon se më kontrollon mua?

995
01:37:05,750 --> 01:37:08,875
Magjistare e pangopur! Ju erdhët në
një rezidencë nga një kasolle balte..

996
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
..dhe ti mendon
veten të jesh princeshë!

997
01:37:12,875 --> 01:37:16,541
Nëse do të isha kaq koprrac,
nusja jote..

998
01:37:16,625 --> 01:37:20,583
..do të isha larguar
kjo shtëpi prej kohësh.

999
01:37:20,625 --> 01:37:22,583
Mendoni se nuk e di
cfare je pas?

1000
01:37:22,625 --> 01:37:26,041
Ju keni dëshira
që mund të shkatërrojnë familjet.

1001
01:37:26,708 --> 01:37:29,583
Djali im është i njëjti.

1002
01:37:29,625 --> 01:37:32,583
Ai zgjodhi gruan e tij, por kaq
nuk e ndali shthurjen e tij.

1003
01:37:32,625 --> 01:37:37,250
Është vetëm dëshira fizike
një mëkat? A nuk është grykësi?

1004
01:37:37,666 --> 01:37:42,916
Si një vejushë e devotshme, pse kjo
keni nevojë për çaj çdo mbrëmje?

1005
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
Dy filxhanë çaji mund të nxisin
ti thua gjera te tilla?

1006
01:37:47,666 --> 01:37:51,583
Merrni çajin tuaj.
Do të vjella të gjitha.

1007
01:38:00,666 --> 01:38:03,625
Zonja, çfarë ndodhi?
A ndiheni të sëmurë?

1008
01:38:08,083 --> 01:38:09,583
Lëvizni.

1009
01:38:19,708 --> 01:38:21,625
Nënë, çfarë ndodhi?

1010
01:38:21,708 --> 01:38:23,625
Çfarë nuk shkon me ju?

1011
01:38:24,083 --> 01:38:26,625
Mahendra, sot para perëndimit të diellit..

1012
01:38:26,708 --> 01:38:33,625
..ose ajo zuskë
largohet nga shtëpia ose unë e bëj.

1013
01:38:34,708 --> 01:38:36,625
Ju vendosni brenda një ore.

1014
01:38:43,708 --> 01:38:48,000
Thuaji asaj se ka
nuk ka nevojë të presësh kaq gjatë.

1015
01:38:48,708 --> 01:38:51,666
Unë nuk do të përdor karrocën tuaj.

1016
01:38:53,708 --> 01:38:55,666
Ju lutemi dërgoni dikë që të punësojë një.

1017
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
A bën një person
quhet Behari jeton ketu?

1018
01:39:05,750 --> 01:39:07,666
Hyni brenda.

1019
01:39:14,750 --> 01:39:16,666
E keni bërë të përpunuar
marrëveshjet e sigurisë.

1020
01:39:17,333 --> 01:39:19,000
A është për shkak të frikës
të policisë së bardhë?

1021
01:39:19,208 --> 01:39:23,666
Mund të jetë. Edhe të bardhën
policia nuk mund ta mposhtë anglishten e tij.

1022
01:39:25,041 --> 01:39:27,375
Një i afërm?

1023
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
Ai është i njëjti i ftuar
ju tha në piknik.

1024
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
Basanta, eja këtu.

1025
01:39:41,791 --> 01:39:43,708
Tregojini asaj se si të përshëndes një zonjë.

1026
01:39:47,375 --> 01:39:49,708
Ajo dëshiron të dijë se si
mire je ne anglisht.

1027
01:39:54,250 --> 01:39:56,250
Më thirr teze, në rregull.

1028
01:40:00,041 --> 01:40:01,708
E bardha. E zezë.

1029
01:40:01,791 --> 01:40:04,708
Ju vërtet e dini anglishten tuaj.

1030
01:40:06,250 --> 01:40:09,708
Më thuaj çfarë është 'Fsheh dhe kërko'.

1031
01:40:10,250 --> 01:40:11,750
"Luka-Chhupi"

1032
01:40:12,083 --> 01:40:13,750
Shumë mirë.

1033
01:40:14,416 --> 01:40:17,750
A do të luajmë "Fsheh dhe kërko"?

1034
01:40:20,791 --> 01:40:22,750
Ku do të fshihesh?

1035
01:40:23,083 --> 01:40:25,750
Do të fshihem dhe më pas do të të thërras.

1036
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
Çfarë është kjo?

1037
01:40:45,833 --> 01:40:50,291
A nuk thatë që shikova
mirë me bizhuteritë ditët e tjera?

1038
01:40:50,833 --> 01:40:54,166
Edhe sot dukesh bukur.

1039
01:40:55,833 --> 01:40:57,791
Ka vetëm një problem.

1040
01:40:59,333 --> 01:41:03,791
Më thuaj kur dëshiron të largohesh.
Do të thërras një karrocier të besuar.

1041
01:41:03,875 --> 01:41:07,333
Nëse them, nuk ka nevojë për trajner.

1042
01:41:08,875 --> 01:41:10,791
Se do ta kaloj natën këtu.

1043
01:41:11,875 --> 01:41:13,791
Më trego mirë paraprakisht.

1044
01:41:15,458 --> 01:41:17,541
Do të gjej një vend tjetër për të qëndruar.

1045
01:41:20,458 --> 01:41:21,791
Pse Behari?

1046
01:41:22,875 --> 01:41:26,291
Ju jeni një mjek i kulturuar, modern.

1047
01:41:27,291 --> 01:41:29,541
Ju trajtoni burrat dhe
trupat e grave rregullisht.

1048
01:41:29,875 --> 01:41:35,333
Ata janë burra dhe gra të sëmurë. une
përkundrazi mos të mendoj për ty si të sëmurë.

1049
01:41:40,166 --> 01:41:42,500
Basanta është gati. Ai po ju thërret.

1050
01:41:44,916 --> 01:41:46,833
Dhe ju?

1051
01:41:48,916 --> 01:41:52,500
Unë nuk jam duke luajtur fshehur
dhe kërko me ty.

1052
01:41:53,916 --> 01:41:58,166
Nuk është për këtë arsye as unë jam këtu.

1053
01:41:59,916 --> 01:42:01,833
Erdha këtu për të folur sinqerisht.

1054
01:42:04,166 --> 01:42:06,583
Do martohesh me mua?

1055
01:42:18,916 --> 01:42:22,208
Si të të bëj
me besoni? Çfarë duhet të bëj?

1056
01:42:23,583 --> 01:42:28,583
Kujdes, kjo është një dhomë beqari.
Shumica e gjërave janë të paprekshme këtu.

1057
01:42:28,958 --> 01:42:36,875
Bëj shaka, ngacmoje dhe tall me mua
gjithçka që dëshironi, por një herë tjetër.

1058
01:42:37,958 --> 01:42:39,875
Të lutem ma bëj këtë nder.

1059
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
Unë kam ardhur këtu për të kërkuar strehim.

1060
01:42:46,291 --> 01:42:47,875
Pse?

1061
01:42:48,416 --> 01:42:50,416
Mendova, po bënit
mirë duke u strehuar atje.

1062
01:42:53,583 --> 01:42:58,916
Nuk ka njohje brenda
atë strehë. Asnjë respekt.

1063
01:42:59,958 --> 01:43:02,250
Kam dëgjuar një histori tjetër.

1064
01:43:03,375 --> 01:43:05,375
Është respekti që ke aty..

1065
01:43:05,458 --> 01:43:08,916
..që e bëri Asha ta linte atë
strehohen dhe nisen për në Kashi.

1066
01:43:14,000 --> 01:43:18,916
Më jep strehë tani dhe..

1067
01:43:19,000 --> 01:43:25,250
..Do të shoh respektin e Ashës
dhe asaj i rikthehet njohja.

1068
01:43:27,458 --> 01:43:31,458
Ju e pranoni se keni pasur
një dorë në heqjen e saj?

1069
01:43:32,000 --> 01:43:33,916
Nuk duhet të më duash.

1070
01:43:36,000 --> 01:43:37,958
Mund të vazhdosh ta duash Balin.

1071
01:43:39,000 --> 01:43:44,333
E dëshironi lumturinë e saj, me siguri?

1072
01:43:47,000 --> 01:43:51,958
Nëse largohem nga Mahendra,
Asha mund ta kthejë burrin e saj.

1073
01:43:52,041 --> 01:43:53,958
Ka shumë lloje dashurie.

1074
01:43:54,625 --> 01:43:57,291
Nuk jam i sigurt se cili
ju i referoheni.

1075
01:43:59,041 --> 01:44:02,291
Por besoj, dashuri
nuk ka vlerë këmbimi.

1076
01:44:03,041 --> 01:44:06,291
Unë jam fshehur për kaq shumë kohë.

1077
01:44:06,583 --> 01:44:11,583
Po vjen! Unë jam duke folur. Më lër të përfundoj.

1078
01:44:13,041 --> 01:44:14,958
Shkoni. Hap derën.

1079
01:44:15,041 --> 01:44:20,000
Më thuaj, a më refuzon
vetëm sepse jam e ve?

1080
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
Më thuaj ti i pari.

1081
01:44:24,666 --> 01:44:27,000
A më do mua vetëm
sepse jam i pamartuar?

1082
01:44:31,041 --> 01:44:33,000
Ju lutem dëgjoni!

1083
01:44:34,583 --> 01:44:36,000
Unë mund të jem shërbëtorja jote.

1084
01:44:41,083 --> 01:44:43,333
Unë e urrej të shoh që po poshtëron veten,
kunata.

1085
01:44:44,083 --> 01:44:47,333
Mos guxoni
më thirrni kunatë!

1086
01:44:48,666 --> 01:44:50,000
Në rregull.

1087
01:44:53,083 --> 01:44:55,333
Do t'ju thërras zonja Binodini.

1088
01:44:57,083 --> 01:44:59,041
Por unë ende i qëndroj qëndrimit tim.

1089
01:45:04,083 --> 01:45:08,041
Nuk ka guxim
duke vepruar si Vivekananda.

1090
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Nëse duhet, shko
qëndroni në manastir.

1091
01:45:13,083 --> 01:45:15,041
Mos iu drejtoni jetës familjare

1092
01:45:16,125 --> 01:45:20,375
Nuk kam asnjë virtyt për të qenë Vivekananda.
Unë jam një person i zakonshëm.

1093
01:45:21,125 --> 01:45:24,041
Duke refuzuar një grua të re të varfër..

1094
01:45:24,125 --> 01:45:26,375
..nuk eshte as i zakonshem dhe as ndryshe.

1095
01:45:27,583 --> 01:45:29,791
Ajo quhet impotencë.

1096
01:45:39,125 --> 01:45:41,375
Kjo ligësi nuk ju shkon.

1097
01:45:42,125 --> 01:45:44,791
Ftohu. Shkoni në shtëpi.

1098
01:45:50,125 --> 01:45:52,083
Mund të flasim nesër në mëngjes?

1099
01:45:53,416 --> 01:45:57,416
Nuk do të largohem derisa të vendosni
e drejta jote si njeri dhe sundimtar.

1100
01:45:57,500 --> 01:45:59,083
Ju guxoj!

1101
01:46:00,166 --> 01:46:02,083
Sundimtari është fjalë e keqe, Binodini.

1102
01:46:02,583 --> 01:46:05,083
I gjithë vendi po lufton
për lirinë nga sundimi britanik.

1103
01:46:05,416 --> 01:46:08,750
Lufta e një vendi dhe a
lufta e vejushës nuk është e njëjtë

1104
01:46:12,416 --> 01:46:16,625
Kam kaluar shumë
trazira mendore para se të vinte këtu.

1105
01:46:17,166 --> 01:46:19,083
Më merr!

1106
01:46:25,791 --> 01:46:30,750
Nëse nuk dëshironi të shihni
fytyra ime, mbylli sytë.

1107
01:46:35,166 --> 01:46:37,291
Nuk do të më shqetësojë.

1108
01:46:46,208 --> 01:46:48,791
Ju dhe unë kishim
momente të bukura për të ndarë.

1109
01:46:53,208 --> 01:46:55,125
Pse i prishe të gjitha përnjëherë?

1110
01:47:32,250 --> 01:47:33,750
Çfarë është puna?

1111
01:47:37,500 --> 01:47:40,333
Nuk te pershendeti si zonje..

1112
01:47:40,416 --> 01:47:42,166
..pra po qan?

1113
01:47:54,583 --> 01:47:56,750
I nderuar Behari.

1114
01:47:57,583 --> 01:47:59,541
Lavdërimi juaj gati..

1115
01:47:59,583 --> 01:48:02,708
..kur pate xhevahire
duke zbukuruar trupin e kësaj vejushe..

1116
01:48:02,791 --> 01:48:05,250
..më dha kurajo.

1117
01:48:05,708 --> 01:48:13,708
Nuk e di kur ime
guximi u kthye në guxim..

1118
01:48:17,541 --> 01:48:23,541
Duke e sjellë këtë të pashpresë
krijesa para jush.

1119
01:48:23,708 --> 01:48:28,208
Në kërkim të
burimi i atij guximi..

1120
01:48:28,291 --> 01:48:30,583
..vazhdova të bëja gabime.

1121
01:48:31,291 --> 01:48:35,625
Duke ardhur tek ju, shpresoja se
një herë e kisha gjykuar drejt.

1122
01:48:36,291 --> 01:48:39,416
Më vjen keq që kjo
përvoja nuk ju pëlqeu.

1123
01:48:41,291 --> 01:48:44,583
Unë kam tre
identitetet në shoqërinë tonë..

1124
01:48:44,666 --> 01:48:48,791
..ajo e vejushës, një
E shkolluar në anglisht dhe një grua e re.

1125
01:48:51,750 --> 01:48:56,416
Këta të tre kanë
eklipsoi identitetin tim të vërtetë.

1126
01:48:58,333 --> 01:49:04,750
Shoqëria nuk e sheh që a
grua e re, e shkolluar dhe e ve..

1127
01:49:04,833 --> 01:49:08,333
..është edhe mish e gjak.

1128
01:49:09,333 --> 01:49:15,291
Sot nuk kam turp
duke pranuar këtë identitet të katërt..

1129
01:49:15,333 --> 01:49:18,458
.. nxitur nga
Unë shoh guxim tek ju.

1130
01:49:29,875 --> 01:49:33,958
.. mund të pretendojë për simpatinë tuaj.

1131
01:49:37,458 --> 01:49:41,500
Unë e kam braktisur të parën
dy tipare të vejushës dhe zonjës.

1132
01:49:42,583 --> 01:49:45,708
Ose do të prisja një
per ty perjetesi..

1133
01:49:45,791 --> 01:49:48,708
..ne brigjet e lumit Kashi.

1134
01:49:51,666 --> 01:49:54,791
Shpresoj te jeni mire.

1135
01:49:55,666 --> 01:49:58,666
Për mua, atje
mbetet fati i një vejushe..

1136
01:49:58,916 --> 01:50:06,916
..një që as ti as
Jagadish Bose juaj kanë vënë në dukje.

1137
01:50:08,750 --> 01:50:11,708
Dhe ndoshta për më të mirën.

1138
01:50:12,083 --> 01:50:15,000
Tani gjithçka do të kthehet në normalitet.

1139
01:50:17,500 --> 01:50:19,750
E di qe je ateist.

1140
01:50:20,666 --> 01:50:25,333
Edhe kështu, nëse ndonjëherë
besoni ne nje te vertete te madhe..

1141
01:50:25,416 --> 01:50:29,333
..të lutem lutu që
ne nje jete tjeter..

1142
01:50:29,416 --> 01:50:34,875
..mund të rilind si një
shoqërues i përshtatshëm për ju!

1143
01:50:35,083 --> 01:50:42,041
Me shpresën e faljes, Binodini.

1144
01:51:12,041 --> 01:51:20,041
'Jetë, Jetë e dashur, mos
ik dhe më lër'.

1145
01:51:24,750 --> 01:51:30,583
'Nëse largohesh nga unë Jetë..'

1146
01:51:30,750 --> 01:51:36,916
'..kush do të më dojë mua?
Ti më thuaj, Jetë!'

1147
01:51:57,958 --> 01:51:59,041
Ju?

1148
01:52:01,791 --> 01:52:02,833
Le të shkojmë.

1149
01:52:03,833 --> 01:52:04,958
Ku?

1150
01:52:05,166 --> 01:52:06,625
Kudo që të shkonit.

1151
01:52:06,666 --> 01:52:08,833
Atë ditë kur dolët,
me pothuajse asgjë mbi ju..

1152
01:52:08,916 --> 01:52:10,625
.. Mendova se kishit fituar.

1153
01:52:11,541 --> 01:52:13,500
Por gjithashtu nuk do të dorëzohem.

1154
01:52:14,625 --> 01:52:16,875
Unë jam vetëm disa ditë me vonesë.

1155
01:52:18,041 --> 01:52:20,666
Dua të shkoj në Behari.

1156
01:52:20,791 --> 01:52:23,458
E doni atë si dëshmitar?

1157
01:52:25,791 --> 01:52:28,208
Jo, unë të dua si dëshmitar.

1158
01:52:30,291 --> 01:52:32,666
A do ta kërkoni në emrin tim?

1159
01:52:32,958 --> 01:52:36,458
E di që ai nuk do t'ju refuzojë.

1160
01:52:36,833 --> 01:52:37,875
Kuptimi?

1161
01:52:46,833 --> 01:52:52,166
Agjërimi nuk do të ndihmojë
zemërimin tuaj. Eja të ha.

1162
01:52:52,208 --> 01:52:53,708
Nuk ka nevojë.

1163
01:52:54,583 --> 01:52:58,708
Lërini rrobat e mia të thahen. Unë do të
niseni me trenin tjetër.

1164
01:53:01,708 --> 01:53:05,916
Duke u larguar nga pragu i derës
e një shtëpie i sjell fat të keq.

1165
01:53:08,833 --> 01:53:10,666
Hyni të paktën.

1166
01:53:11,666 --> 01:53:14,250
Më lejoni të përshëndes
dhe shërbej mysafirin tim.

1167
01:53:33,916 --> 01:53:35,875
A do të më shërbeni vërtet?

1168
01:53:41,625 --> 01:53:43,541
Nuk do ta largoni mysafirin?

1169
01:53:52,375 --> 01:53:54,541
Ky është shtrati im i martesës.

1170
01:53:58,708 --> 01:54:01,041
Ai vdiq këtu.

1171
01:54:11,625 --> 01:54:14,083
Këtu nuk ka banjë të duhur.

1172
01:54:15,666 --> 01:54:18,250
Mund të laheni pranë pusit?

1173
01:54:25,041 --> 01:54:26,541
Behari është larguar.

1174
01:54:28,041 --> 01:54:32,500
Ai la një djalë me emrin
Basanta në kujdesin e nënës.

1175
01:54:34,125 --> 01:54:37,125
Atëherë e di ku ka shkuar.

1176
01:54:40,041 --> 01:54:41,958
Ai ka shkuar në Kashi

1177
01:54:42,166 --> 01:54:46,125
Pse? Sepse Asha është atje?

1178
01:54:47,333 --> 01:54:48,375
Nr.

1179
01:54:49,041 --> 01:54:51,500
Sepse unë jam menduar të jem atje.

1180
01:54:52,375 --> 01:54:54,666
Kjo është ajo që i shkrova.

1181
01:54:56,041 --> 01:54:59,666
Do të më çoni tek ai?
Më premto se do ta bësh.

1182
01:55:06,333 --> 01:55:07,416
Unë premtoj.

1183
01:55:08,083 --> 01:55:11,000
Duhet të më mbroni
gjithë udhëtimin.

1184
01:55:14,750 --> 01:55:19,750
Mos kini frikë nga ndonjë përparim nga unë.

1185
01:55:20,083 --> 01:55:23,208
Unë mund të jem më i dobët se ju.

1186
01:55:24,208 --> 01:55:26,000
Duhet të më ndalosh atëherë.

1187
01:55:26,708 --> 01:55:28,208
Do të provoj.

1188
01:55:29,083 --> 01:55:31,750
Cila është garancia që
do ta mbaje premtimin?

1189
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
Çfarë garancie dëshironi?

1190
01:55:36,666 --> 01:55:42,208
Më thuaj, ku e ke marrë
forcë për të bërë këtë premtim?

1191
01:55:45,125 --> 01:55:46,708
A doni të vërtetën?

1192
01:55:47,791 --> 01:55:50,208
Ky është një çmim për sjellje të mirë.

1193
01:55:55,666 --> 01:55:58,375
Ju e doni këtë trup.
Jo, Mahendra?

1194
01:56:01,375 --> 01:56:03,041
A nuk e dini këtë?

1195
01:56:06,250 --> 01:56:09,583
Nëse e helmoj veten, imja
trupi do të disektohet.

1196
01:56:09,625 --> 01:56:12,208
Nuk do të të pëlqejë kjo.

1197
01:56:18,416 --> 01:56:19,583
Hani.

1198
01:58:08,333 --> 01:58:11,000
Zoti ju ka bekuar.

1199
01:58:11,375 --> 01:58:17,333
Informoni vjehrrën tuaj.
Thuaji asaj se je shtatzënë.

1200
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
Do të bëhem nënë!

1201
01:58:19,958 --> 01:58:23,041
Me çfarë të bëj
ky i pafajshmi?

1202
01:58:24,750 --> 01:58:29,166
Ju lutemi hiqni dorë nga zotimi juaj
dhe filloni të hani përsëri peshk.

1203
01:58:29,750 --> 01:58:31,750
Do të jetë mëkat, hallë.

1204
01:58:31,833 --> 01:58:35,583
Është mëkat më i madh nëse nuk e bën
ushqeje atë që është në barkun tënd.

1205
01:58:38,791 --> 01:58:39,916
Ejani këtu.

1206
01:58:43,791 --> 01:58:46,041
A mund të futemi fshehurazi në një peshk të vogël?

1207
01:58:46,250 --> 01:58:54,250
'Jetë, Jetë e dashur, mos
ik dhe më lër'.

1208
01:58:59,875 --> 01:59:06,125
'Nëse largohesh nga unë Jetë..'

1209
01:59:06,250 --> 01:59:12,666
'..kush do të më dojë mua?
Më thuaj, Jetë! '

1210
01:59:15,083 --> 01:59:23,083
'Jetë, Jetë e dashur, mos
ik dhe më lër'.

1211
01:59:31,916 --> 01:59:35,750
'Nëse largohesh nga unë Jetë..'

1212
01:59:35,958 --> 01:59:43,958
'..kush do të më dojë mua?
Më thuaj, Jetë! '

1213
01:59:51,333 --> 01:59:59,333
'Oh! I dashuri im më bën thirrje
dhe lumi është në mes.'

1214
02:01:57,875 --> 02:02:00,458
Nëse do të ishit burrë, mundeni
bëhu mirë një princ i shtyrë nga epshi.

1215
02:02:01,875 --> 02:02:03,791
Kjo kërkon guxim.

1216
02:02:03,875 --> 02:02:06,291
Ndoshta do ta bëja, sepse
të guximit brenda meje.

1217
02:02:06,375 --> 02:02:09,291
Pse më akuzoni për frikacak?

1218
02:02:09,875 --> 02:02:15,791
E lashë gruan, nënën, madje
shtëpia ime të jem këtu me ju.

1219
02:02:15,875 --> 02:02:17,958
Ti këmbëngul që më mungon guximi!

1220
02:02:18,875 --> 02:02:22,833
Nuk e le mahendra,
është ajo që të la.

1221
02:02:23,875 --> 02:02:26,875
Nëse ajo do ta kishte mbajtur atë
statusi në shtëpinë tuaj..

1222
02:02:26,958 --> 02:02:30,833
..nuk do të jetonit këtu
mua në brigjet e lumit Ganga.

1223
02:02:30,875 --> 02:02:35,000
Ju e dini shumë mirë këtë.

1224
02:02:35,083 --> 02:02:38,333
Ju gjithashtu e dini, thellë në zemrën tuaj,
se nëse ajo kthehet tek ju tani..

1225
02:02:38,416 --> 02:02:41,833
..do të më flakësh këtë sekondë,
këtu, në mes të këtij lumi.

1226
02:02:41,916 --> 02:02:44,333
Ju do të duhet të jetoni me të.

1227
02:02:48,916 --> 02:02:54,000
Le të hyjmë brenda. Është ftohtë
dhe do të ftohesh.

1228
02:02:58,125 --> 02:03:02,541
Ju pyetët nëse doja ndonjë gjë.

1229
02:03:02,916 --> 02:03:05,875
Një shitës erdhi duke shitur
shalle në atë shtëpi.

1230
02:03:06,208 --> 02:03:12,541
Ai kishte një të kuqe që më pëlqeu.
A do ta blesh për mua?

1231
02:03:14,625 --> 02:03:17,583
Do të vishni të kuqe (të
ngjyra e fertilitetit)

1232
02:03:17,666 --> 02:03:21,750
Unë kam guximin të vesh të kuqe.
Nëse nuk e bën, nuk do ta vesh.

1233
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
Do ta blej, por mbaj mend..

1234
02:03:25,666 --> 02:03:30,000
..nëse Behari të sheh në të,
ai gjithashtu nuk do ta miratojë.

1235
02:03:37,041 --> 02:03:40,375
Keni humbur para,
duke paguar për këtë varkë shtëpie.

1236
02:03:41,041 --> 02:03:44,708
Unë ende mund të kthehem. Do l?

1237
02:03:45,041 --> 02:03:47,166
Mos u pendoni më vonë.

1238
02:03:47,250 --> 02:03:49,666
Më ke premtuar.

1239
02:03:50,041 --> 02:03:54,500
Përndryshe, këtë moment ju
më duken objekt dëshire.

1240
02:03:54,541 --> 02:03:56,041
Asgjë më shumë.

1241
02:04:02,083 --> 02:04:04,000
Tani..

1242
02:04:04,083 --> 02:04:06,333
..dukesh shume e mire
princ i shtyrë nga epshi.

1243
02:05:59,625 --> 02:06:01,291
Çfarë nuk shkon, Binodini?

1244
02:06:05,375 --> 02:06:07,375
Çfarë ndodhi?

1245
02:06:15,708 --> 02:06:18,041
Nuk do një fëmijë?

1246
02:06:25,375 --> 02:06:27,375
Unë e di që ju bëni.

1247
02:06:28,375 --> 02:06:31,000
Më ke premtuar.

1248
02:06:33,375 --> 02:06:37,666
Apo do të të mohoja ndonjë gjë?

1249
02:10:00,833 --> 02:10:02,541
Çfarë ka ndodhur?

1250
02:10:02,625 --> 02:10:07,500
Ajo dëshironte të ishte këtu
dhe t'ia dorëzojë veten Zotit.

1251
02:10:07,583 --> 02:10:09,833
Zoti Vishwanath e mbajti dëshirën e saj.

1252
02:10:11,583 --> 02:10:14,666
A është ajo e vdekur? Nga e dinin?

1253
02:10:14,750 --> 02:10:17,125
Ajo shtrihej në atë gjendje gjatë gjithë javës.

1254
02:10:17,166 --> 02:10:22,166
Kështu tha mjeku bimor. Megjithatë
kanë dërguar për një mjek.

1255
02:10:50,625 --> 02:10:52,541
Ku është Mahendra?

1256
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
Nuk ke ardhur për mua?

1257
02:10:56,625 --> 02:10:58,625
Halla ndërroi jetë.

1258
02:11:00,625 --> 02:11:02,750
Ku është Mahendra?

1259
02:11:05,625 --> 02:11:07,958
Kur fundi ishte afër,
vazhdonte të thoshte ajo.

1260
02:11:08,041 --> 02:11:10,041
Vëzhgoni festën e një vejushe si
pjesë e riteve të mia të varrimit.

1261
02:11:11,625 --> 02:11:15,625
Njerëzit ushqejnë priftërinjtë,
jepni oferta lopëve..

1262
02:11:15,708 --> 02:11:20,916
.. sorrave, çakejve, madje edhe pemëve.

1263
02:11:21,916 --> 02:11:24,291
Por asnjë ofertë
janë bërë për të vejat.

1264
02:11:25,625 --> 02:11:27,916
Kryeni ritualet për të vejat.

1265
02:11:33,000 --> 02:11:35,750
A është informuar Bhabhi?

1266
02:11:39,666 --> 02:11:41,583
po.

1267
02:11:41,666 --> 02:11:44,583
Erdha këtu për t'i dhënë asaj lajmin.

1268
02:11:45,875 --> 02:11:47,916
E takova buzë lumit.

1269
02:11:54,666 --> 02:11:56,250
Keni në plan të shkoni në shtëpi?

1270
02:11:56,666 --> 02:11:58,333
Po, ai do.

1271
02:11:58,666 --> 02:12:00,625
Shkoni.

1272
02:12:00,666 --> 02:12:03,125
I kam paketuar gjërat e tua.

1273
02:12:03,666 --> 02:12:08,291
Në funeralin, vendosni disa
çaj në mesin e ofertave.

1274
02:12:08,708 --> 02:12:11,291
Ajo ishte shumë e dashur për të.

1275
02:12:15,708 --> 02:12:18,625
Flisni me priftin për Balin.

1276
02:12:18,708 --> 02:12:20,958
Ajo nuk duhet të ndjekë
disiplinë për këto 1 1 ditë.

1277
02:12:21,708 --> 02:12:24,125
Bisedoni me Brahminin në lidhje me këtë.

1278
02:12:24,875 --> 02:12:28,958
Jepini asaj edhe disa para.
- Nuk e kuptoj.

1279
02:12:29,708 --> 02:12:33,375
Faleminderit që e mbajtët
premtimi yt, Mahendra.

1280
02:12:33,916 --> 02:12:38,250
Unë nuk mendoj se do të jem në gjendje ndonjëherë
për të paguar tarifat tuaja në këtë jetë.

1281
02:12:42,708 --> 02:12:46,375
Pse? Nuk do të takohemi përsëri?

1282
02:12:48,708 --> 02:12:54,375
Edhe nëse e bëjmë, nuk duhet
përpiquni të pastroni llogaritë e vjetra.

1283
02:13:25,750 --> 02:13:30,208
Halla tha se kishte një
me propozim martese..

1284
02:13:30,250 --> 02:13:32,750
..që e ke shkëputur.

1285
02:13:35,791 --> 02:13:37,750
mund të kem.

1286
02:13:38,833 --> 02:13:40,875
Duhet të ketë një
dënim për këtë.

1287
02:13:43,791 --> 02:13:49,041
Unë do të deklarohem në gjykatë.

1288
02:13:50,000 --> 02:13:52,791
Pse do gjyqtari
shkrihet me të parë ty.

1289
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Ndonjë arsye e veçantë për të menduar këtë?

1290
02:13:56,083 --> 02:13:58,208
Le të më gjobisë atëherë.

1291
02:13:58,333 --> 02:14:02,125
Dhe nëse gjoba duhet paguar..
Do të punoj si shërbëtore në shtëpinë e tij.

1292
02:14:03,083 --> 02:14:07,750
Po sikur të shtrihesha
një dënim tjetër?

1293
02:14:09,416 --> 02:14:12,750
Asnjë dënim nuk është i ri për një të ve.

1294
02:14:14,833 --> 02:14:19,750
Ndëshkimi që dua
propozimi do të ishte i ri, ju siguroj.

1295
02:14:20,208 --> 02:14:21,791
Cili është dënimi?

1296
02:14:24,833 --> 02:14:26,916
Do të duhet të martohesh me mua.

1297
02:14:37,166 --> 02:14:39,750
A është kjo një lidhje lirimi
për kunatën tuaj?

1298
02:14:41,833 --> 02:14:44,791
Jo, ashtu.

1299
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Ju caktoni një datë.

1300
02:14:49,166 --> 02:14:51,291
jam gati.

1301
02:15:11,875 --> 02:15:13,875
Hape.

1302
02:15:14,875 --> 02:15:17,791
Hapni ose
dënimi do të jetë më i ashpër.

1303
02:16:52,958 --> 02:16:54,958
Badi Maa do të thoshte se..

1304
02:16:55,041 --> 02:16:57,916
..në një vend pelegrinazhi,
çdo ditë është e mbarë.

1305
02:17:00,000 --> 02:17:01,958
Do të vij nesër në mëngjes.

1306
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
Bëhuni gati.

1307
02:20:00,375 --> 02:20:04,041
Unë jam duke ikur nga frika
festa e dasmës mund të dështojë.

1308
02:20:04,083 --> 02:20:06,041
Kjo letër është për Balin.

1309
02:20:06,083 --> 02:20:08,375
Ju lutem jepini asaj.

1310
02:20:08,416 --> 02:20:10,875
Të lutem për falje, Binodini.

1311
02:20:15,791 --> 02:20:17,750
Miku im i dashur, Bali.

1312
02:20:52,500 --> 02:20:56,375
Ka dallime në
sipërfaqe mes nesh të dyve.

1313
02:20:56,458 --> 02:20:58,291
Megjithatë, ne u bëmë miq të gjirit.

1314
02:20:58,291 --> 02:21:02,583
Ne ishim të lumtur në rrugën Darjipara.

1315
02:21:02,916 --> 02:21:04,916
Ky ishte universi ynë i vogël.

1316
02:21:05,000 --> 02:21:08,500
Ky ishte universi ynë.
Quaj fshatin tonë.

1317
02:21:09,083 --> 02:21:12,250
Duke ndarë jetën tonë pavarësisht
dallimet tona sipërfaqësore..

1318
02:21:12,333 --> 02:21:15,208
.. nuk është e re për
historia e vendit tonë.

1319
02:21:15,250 --> 02:21:18,208
Prandaj nuk e bëmë
ndonjë gjë të re, Bali.

1320
02:21:18,250 --> 02:21:20,416
A do të thotë kjo se ne
nuk kishte lidhje të brendshme?

1321
02:21:20,416 --> 02:21:21,625
Ne e bëmë.

1322
02:21:21,625 --> 02:21:21,708
A do të thotë kjo se ne
nuk kishte lidhje të brendshme?

1323
02:21:21,708 --> 02:21:23,375
Ne të dy donim të kishim
familjet tona.

1324
02:21:23,416 --> 02:21:25,500
Siç thashë, nuk e kishim
nuk pash asgje nga bota..

1325
02:21:25,500 --> 02:21:28,458
..jashtë e brendshme
lagjet e rrugës Darjipara.

1326
02:21:28,500 --> 02:21:30,958
Brenda atyre mureve, ne u përpoqëm
plotësoni dëshirën tonë për një jetë familjare..

1327
02:21:31,041 --> 02:21:33,583
..me njeriun e vetem
që sundoi botën tonë.

1328
02:21:34,458 --> 02:21:36,791
Dhe pa sukses.

1329
02:21:36,833 --> 02:21:40,041
Ajo shkatërroi botën tonë të vogël.

1330
02:21:42,166 --> 02:21:45,166
Nëse ligji i Lordit Curzon
hyn ne fuqi..

1331
02:21:45,250 --> 02:21:50,708
..ti dhe unë do të jetonim
jo një vend por dy.

1332
02:21:50,791 --> 02:21:53,166
Me banim në këto dy vende,
nëse mendojmë për fyerjet që kemi bërë..

1333
02:21:53,250 --> 02:21:57,166
..zhgënjimet me të cilat u përballëm,
atëherë e kemi humbur betejën..

1334
02:21:57,250 --> 02:22:00,666
..para se të ketë filluar!

1335
02:22:02,166 --> 02:22:05,208
Bali, vendi ynë është
brenda zemrave tona.

1336
02:22:05,666 --> 02:22:12,500
Nëse ka një lidhje mes nesh, nëse
ju besoni në zotimin që kemi marrë..

1337
02:22:12,583 --> 02:22:19,500
'Toka poshtë, parajsa lart,
përgjithmonë do të premtojmë të duam.'

1338
02:22:20,958 --> 02:22:24,375
..atëherë çfarë mundet
Zoti Curzon të na bëjë?

1339
02:22:24,375 --> 02:22:27,833
Ditën që u largova nga Darjipara
Rruga dhe erdhi në Kashi

1340
02:22:27,875 --> 02:22:32,375
..atëherë e kuptova për herë të parë
çfarë do të thotë në të vërtetë një vend.

1341
02:22:32,625 --> 02:22:36,208
Deri atëherë, kisha
lexohet vetem ne libra..

1342
02:22:36,291 --> 02:22:39,375
.. të një bote përtej kuzhinës,
oborr, grila..

1343
02:22:39,458 --> 02:22:41,916
..dhe rregullat e vogla të jetës në shtëpi.

1344
02:22:41,916 --> 02:22:43,208
Mendova se ishte e gjitha fantazi.

1345
02:22:43,208 --> 02:22:46,083
Mahabharat na thotë,
si Abhimanyu..

1346
02:22:46,125 --> 02:22:48,541
..u bë një luftëtar i madh
brenda barkut të nënës së tij.

1347
02:22:48,541 --> 02:22:53,416
Fëmija në barkun tuaj lahet
çdo ditë në Gange me ju.

1348
02:22:53,458 --> 02:22:57,708
Unë të bëj thirrje, Bali,
qofte djale apo vajze..

1349
02:22:57,791 --> 02:23:01,541
..mos e mbyllni brenda kësaj
shtëpi dykatëshe në rrugën Darjipara!

1350
02:23:01,625 --> 02:23:06,833
Fëmija juaj një ditë do të tregojë
ju çfarë do të thotë në të vërtetë një vend.

1351
02:23:07,625 --> 02:23:09,958
Gjithmonë i yti, Choker Bali.

1352
02:23:10,041 --> 02:23:12,625
Ajo nuk la adresë?

1353
02:23:15,041 --> 02:23:23,041
Jo, e pyeta në të
fshat dhe u kontrollua në Kashi

1354
02:23:26,333 --> 02:23:31,125
A mund ta kishte lënë Kashi
pasi keni shkruar kaq shumë për të?

1355
02:23:31,208 --> 02:23:35,541
Ajo nuk ka shkruar për Kashin.
Ajo shkroi për vendin.

1356
02:23:39,791 --> 02:23:45,291
Ndoshta ajo ka gjetur disa
lndia e tjera dhe ka shkuar atje.

1357
02:23:52,208 --> 02:23:54,208
Do të duhet të shkojmë pak herët sot.

1358
02:23:54,291 --> 02:23:56,750
Nëse nuk filloj tani,
takimi do të nisë.

1359
02:24:50,708 --> 02:24:52,041
Jeni jashtë?

1360
02:24:52,125 --> 02:24:56,375
Do të iki herët sot,
Mahendra. Takimi do të nisë.

1361
02:25:01,750 --> 02:25:05,666
Kini kujdes! Nuk është
atë të sigurt jashtë.

1362
02:25:08,750 --> 02:25:10,708
Do të shihemi.

1363
02:25:45,875 --> 02:25:50,708
Pavarësisht nga të gjitha mosmarrëveshjet
Bengali u nda.